Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bug [COMP.] | der Fehler Pl.: die Fehler - in einem Software-Programm | ||||||
| bug | das Insekt Pl.: die Insekten | ||||||
| bug | das Krabbeltier Pl.: die Krabbeltiere | ||||||
| bug [COMP.] | der Bug Pl.: die Bugs - in einem Software-Programm | ||||||
| bug [COMP.] | der Programmierfehler Pl.: die Programmierfehler | ||||||
| bug [COMP.] | der Softwarefehler Pl.: die Softwarefehler | ||||||
| bug [COMP.] | die Störung Pl.: die Störungen | ||||||
| bug [COMP.] | der Programmfehler Pl.: die Programmfehler | ||||||
| bug [GEOL.] | das Geophon auch: Geofon Pl.: die Geophone, die Geofone | ||||||
| bug [GEOL.] | das Seismometer Pl.: die Seismometer | ||||||
| bug auch: Bug (Amer.) [ugs.] [AUTOM.] | der Käfer Pl.: die Käfer - VW | ||||||
| bug [ZOOL.] | die Wanze Pl. wiss.: Hemiptera (Ordnung) | ||||||
| bug [ZOOL.] | der Schnabelkerf Pl. wiss.: Hemiptera - Überordnung der Insekten mit den drei Ordnungen Wanzen, Zikaden und Pflanzensauger | ||||||
| bug [TECH.] | die Abhöranlage Pl.: die Abhöranlagen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to bug so. | bugged, bugged | | jmdn. stören | störte, gestört | | ||||||
| to bug sth. | bugged, bugged | | etw.Akk. verwanzen | verwanzte, verwanzt | | ||||||
| to bug so. | bugged, bugged | | jmdn. nerven | nervte, genervt | [ugs.] | ||||||
| to bug so. | bugged, bugged | | jmdm. auf den Wecker fallen | fiel, gefallen | [ugs.] | ||||||
| sth. bugs so. Infinitiv: bug | etw.Nom. nervt jmdn. Infinitiv: nerven | ||||||
| sth. bugs so. Infinitiv: bug [ugs.] | etw.Nom. fällt jmdm. auf den Wecker Infinitiv: auf den Wecker fallen [ugs.] [fig.] | ||||||
| to fire a shot across the bow [fig.] | einen Schuss vor den Bug abgeben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rechargeable Adj. | wiederaufladbar | ||||||
| rechargeable Adj. | aufladbar | ||||||
| bug-eyed Adj. | glotzend | ||||||
| bug-ridden Adj. | verwanzt | ||||||
| bug-ridden Adj. | von Wanzen befallen | ||||||
| bug-ridden Adj. | wanzig | ||||||
| bug-proof Adj. | abhörsicher | ||||||
| bug-ridden Adj. [COMP.] | voller Fehler | ||||||
| fore and aft [NAUT.] | an Bug und Heck | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a shot across the bows (auch: bow) auch [fig.] | ein Schuss vor den Bug | ||||||
| to put a bug in so.'s ear | jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| She's got the travel bug. | Die Reiselust hat sie gepackt. | ||||||
| Now he's got the bug. [ugs.] - obsession | Jetzt hats ihn gepackt. [ugs.] | ||||||
| I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.] | Mich hat Gärtnerfieber gepackt. | ||||||
| I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.] | Mich hat die Lust am Gärtnern gepackt. | ||||||
Werbung
Werbung
