shelves stack - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

shelves
shelve (Verb)

Substantive

stack	der Stoß   - Stapel
stack	das Magazin  Pl.: die Magazine
stack	der Kamin  Pl.: die Kamine
stack	der Schornstein  Pl.: die Schornsteine
stack	der Stapel  Pl.: die Stapel
stack	die Esse  Pl.: die Essen
stack	die Säule  Pl.: die Säulen
stack	die Stapelung  Pl.: die Stapelungen
stack	der Schlot  Pl.: die Schlote
stack	das Auspuffrohr  Pl.: die Auspuffrohre
stack	der Packen  Pl.: die Packen
stack	die Stange  Pl.: die Stangen
stack	der Fabrikschornstein  Pl.: die Fabrikschornsteine
stack [TECH.]	der Hochofenschacht  Pl.: die Hochofenschächte

Verben

to stack sth.  | stacked, stacked |	etw.^Akk. stapeln  | stapelte, gestapelt |
to stack sth.  | stacked, stacked |	etw.^Akk. aufschichten  | schichtete auf, aufgeschichtet |
to stack sth.  | stacked, stacked |	etw.^Akk. schichten  | schichtete, geschichtet |
to stack sth.  | stacked, stacked |	etw.^Akk. häufen  | häufte, gehäuft |
to stack sth.  | stacked, stacked |	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to stack sth.  | stacked, stacked |	etw.^Akk. beigen  | beigte, gebeigt | (Schweiz; Südwestdt.)
to stack sth.  | stacked, stacked |   - e. g. wood	etw.^Akk. schlichten  | schlichtete, geschlichtet |   - stapeln (Südostdt.; Österr.)
to shelve sth.  | shelved, shelved |   - put on a shelf	etw.^Akk. ins Regal stellen  | stellte, gestellt |
to shelve sth.  | shelved, shelved |	etw.^Akk. lagern  | lagerte, gelagert |
to shelve sth.  | shelved, shelved |   - not continue with sth. [fig.]	etw.^Akk. zurückstellen  | stellte zurück, zurückgestellt |
to shelve sth.  | shelved, shelved |   - not continue with sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
to shelve sth.  | shelved, shelved |   - not continue with sth. [fig.]	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
to shelve sth.  | shelved, shelved | [fig.]	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
to shelve  | shelved, shelved | [GEOL.]	abfallen  | fiel ab, abgefallen |

Adjektive / Adverbien

off the shelf	ab Lager
off the shelf	direkt vom Regal
off the shelf	von der Stange
off-the-shelf  Adj.	von der Stange
off-the-shelf  Adj.	ab Lager
off-the-shelf  Adj.	Standard...
top-shelf  Adj.	von bester Qualität   - nachgestellt
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	serienmäßig produziert
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	handelsüblich
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	in gängiger Qualität
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	in handelsüblicher Qualität
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	in Standardausführung
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	gebrauchsfertig
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	vom Regal

Phrasen

to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	Dampf ablassen  | ließ ab, abgelassen |
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in Wut geraten  | geriet, geraten |
sth. flies off the shelves   Infinitiv: fly off the shelves	etw.^Nom. findet reißenden Absatz   Infinitiv: reißenden Absatz finden
sth. flies off the shelves   Infinitiv: fly off the shelves	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln   Infinitiv: weggehen wie warme Semmeln
to be stacked [sl.]	viel Holz vor der Hütte haben [ugs.]
the cards are stacked against so. [fig.]	jmd. hat schlechte Karten [fig.]
to be left on the shelf	sitzengeblieben (auch: sitzen geblieben) sein  | war, gewesen |
to be left on the shelf	sitzenbleiben   auch: sitzen bleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben | [pej.]   - als Frau unverheiratet bleiben

Beispiele

on the top shelf

im obersten Schrankfach