shipment tracking - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tracking
track (Verb)

Substantive

shipment tracking	die Sendungsverfolgung  Pl.: die Sendungsverfolgungen
shipment	die Verbringung  Pl.: die Verbringungen
tracking	das Nachführen  kein Pl.
tracking	das Verfolgen  kein Pl.
tracking	die Rückverfolgung  Pl.: die Rückverfolgungen
tracking	die Verfolgung  Pl.: die Verfolgungen
tracking   - e. g. a parcel	die Nachverfolgung  Pl.: die Nachverfolgungen   - z. B. eines Pakets
tracking   - e. g. of a parcel	die Sendungsverfolgung  Pl.: die Sendungsverfolgungen
tracking (Amer.)	Kurssystem nach Neigung und Begabung
shipment [KOMM.]	die Lieferung  Pl.: die Lieferungen
shipment [KOMM.]	die Sendung  Pl.: die Sendungen
shipment [KOMM.]	der Versand  kein Pl.
shipment [KOMM.]	die Warensendung  Pl.: die Warensendungen
shipment [KOMM.]	der Transport  Pl.: die Transporte

Verben

to track so. (oder: sth.)  | tracked, tracked |   - e. g. a person, course, development, parcel etc.	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to track sth.  | tracked, tracked |   - e. g. a parcel	etw.^Akk. nachverfolgen  | verfolgte nach, nachverfolgt |   - z. B. ein Paket
to fast-track	beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. aufspüren  | spürte auf, aufgespürt |
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. aufstöbern  | stöberte auf, aufgestöbert |
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. ausfindig machen
to lose track (of sth.)	den Überblick (über etw.^Akk.) verlieren  | verlor, verloren |
to keep track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep track of sth.	etw.^Akk. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to keep track of sth.	den Überblick über etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to jump the track [ugs.]	aus den Schienen springen  | sprang, gesprungen |   - entgleisen [ugs.]
to make tracks	sich^Akk. auf die Beine machen
to make tracks	sich^Akk. auf die Socken machen
to cover the tracks	die Spuren verwischen

Adjektive / Adverbien

track-mounted  Adj.	schienengängig
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
single-track  Adj.	eingleisig
single-track  Adj.	einspurig   - Eisenbahn
one-track  Adj.	eingleisig
double-track  Adj.	zweispurig
off-track  Adj.	nicht schienengebunden
twin-track  Adj.	zweibahnig
two-track  Adj.	zweispurig   - Tonband
on shipment	bei Verschiffung
on shipment	zum Verschiffungsdatum
ready for shipment	versandbereit
ready for shipment	versandfertig
for shipment per M.V. ... [KOMM.][NAUT.]	zur Verschiffung auf MS ...

Beispiele

at the time of shipment	zum Verschiffungsdatum
all shipments	alle Verschiffungen

Phrasen

contents may settle during shipment	Füllhöhenschwankungen sind transportbedingt
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to be on the wrong track	sich^Akk. vergaloppieren  | vergaloppierte, vergaloppiert |
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to be off the track	auf dem Holzweg sein
sth. off the beaten track	etwas Außergewöhnliches

Aus dem Umfeld der Suche

Nachführen, Verfolgen, Kursverfolgung, Verfolgung, Kriechwegbildung, Rückverfolgung, Standortverfolgung, Zielverfolgen, Nachverfolgung, Kriechspurbildung, Folgen, Spurführung, Bahnverfolgung, Zielfolge, Weltraumbahnverfolgung, Sendungsverfolgung, Laufweite