Folgen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Folgen
die Folge (Substantiv)

Verben

to follow so. (oder: sth.)  | followed, followed |	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
to follow sth.  | followed, followed |	auf etw.^Akk. folgen  | folgte, gefolgt |
to succeed  | succeeded, succeeded |	folgen  | folgte, gefolgt |
to obey  | obeyed, obeyed |	folgen  | folgte, gefolgt |
to ensue  | ensued, ensued |	folgen  | folgte, gefolgt |
to continue along sth.  | continued, continued |   - path, coastline, etc.	etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |   - Straße, Küste, etc.
to follow from sth.  | followed, followed |	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
to result from sth.	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
to face the consequences  | faced, faced |	die Folgen tragen
to take the consequences  | took, taken |	die Folgen tragen
to bear the consequences  | bore, borne/born |	die Folgen tragen
to serialize^AE sth.; to serialise^BE / serialize^BE sth.  | serialized, serialized / serialised, serialised |	etw.^Akk. in Folgen veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
to succeed  | succeeded, succeeded |	aufeinanderfolgen   auch: aufeinander folgen  | -, aufeinandergefolgt / folgte, gefolgt |
to follow suit	einem Beispiel folgen  | folgte, gefolgt |

Substantive

follow-up	die Folgen
outcome	die Folgen
tracking [TECH.]	das Folgen  kein Pl.
incidental legal consequences [JURA]	die Nebenfolgen
climate change effects  Pl. [UMWELT]	die Klimawandelfolgen
effects of climate change  Pl. [UMWELT]	die Klimawandelfolgen
order	die Folge  Pl.: die Folgen
consequence	die Folge  Pl.: die Folgen
sequence   auch  [MATH.]	die Folge  Pl.: die Folgen
series  - Pl.: series	die Folge  Pl.: die Folgen
result	die Folge  Pl.: die Folgen
suite	die Folge  Pl.: die Folgen
episode	die Folge  Pl.: die Folgen   - einer Fernsehsendung
succession	die Folge  Pl.: die Folgen

Adjektive / Adverbien

in series	in Folge
running  Adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	in Folge
in a row	in Folge
in succession	in Folge
in future	in der Folge   - künftig
subsequently  Adj.	in der Folge   - später
on the trot (Brit.) [ugs.]	in Folge
as follows	wie folgt
involving  Adj.	zur Folge habend
as a consequence of this  Adv.	als Folge davon
as a result	als Folge davon
by implication	als natürliche Folge
in rapid succession	in rascher Folge
partisan  Adj.	einer Partei blind folgend

Präpositionen / Pronomen / ...

in the wake of	als Folge von  +Dat.
as a consequence of	als Folge von  +Dat.
in consequence of	als Folge von  +Dat.
as a result of	als Folge  +Gen./von  +Dat.

Beispiele

consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen
detailed instructions will follow	detaillierte Weisungen folgen
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
Now you've lost me.	Jetzt kann ich dir nicht mehr folgen.
I'll act on your advice.	Ich werde Ihrem Rat folgen.
You will have to bear the consequences.	Sie müssen die Folgen tragen.
consequences arising out of loss  Pl.	die Folgen aus Verlusten
full details to follow	vollständige Einzelheiten folgen
responsible for any consequences	verantwortlich für alle Folgen
complying with your wish	Ihrem Wunsche folgend
following your request	Ihrem Wunsche folgend
following your instructions	Ihren Anweisungen folgend
From this it follows that ...	Daraus folgt, dass ...
From this follows that ...	Hieraus folgt, dass ...

Phrasen

to put one's money where one's mouth is	Worten auch Taten folgen lassen
if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk	lass deinen Worten Taten folgen!
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to be continued	Fortsetzung folgt
grade to follow	Steigung folgt
delivery follows	Lieferung folgt
p implies q [MATH.]	aus p folgt q
This deed witnesseth ... [JURA]	Diese Urkunde bezeugt wie folgt: ...
This agreement witnesseth ... [JURA]	Dieser Vertrag bezeugt wie folgt: ...

Orthographisch ähnliche Wörter

Fohlen, fohlen, Folge, folgend, Folger, Folgern, folgern, Phosgen, foulen

Aus dem Umfeld der Suche

Zielverfolgen, aufeinanderfolgen, Laufweite, mitverfolgen, Zielfolge, Tracking, hinterhergehen, Kriechspurbildung, Verlaufskontrolle, resultieren, Nachfassaktion, Kriechwegbildung, reüssieren, Bahnverfolgung, Standortverfolgung, glücken, Kursverfolgung, Nachverfolgung