shoulders - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

shoulders
shoulder (Verb)

Substantive

shoulders [TECH.]	das Auflager  Pl.: die Auflager   - Prüfvorrichtung
shoulder [ANAT.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
shoulder [BAU.]	das Bankett  Pl.: die Bankette   [Straßenbau]
shoulder [BAU.]	der Seitenstreifen  Pl.: die Seitenstreifen   [Straßenbau]
shoulder [BAU.]	die Bankette  Pl.: die Banketten   [Straßenbau]
shoulder [BAU.]	der Abstellstreifen  Pl.: die Abstellstreifen   [Straßenbau]
shoulder [BAU.]	die Standspur  Pl.: die Standspuren   [Straßenbau]
shoulder [BAU.]	befestigter Seitenstreifen
shoulder   - beef [KULIN.]	der Bug  Pl.: die Büge/die Buge   - Schulterstück vom Rind
shoulder   - cold forge [TECH.]	der Absatz  Pl.: die Absätze   - Kaltschmieden
shoulder [TECH.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
shoulder [TECH.]	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
shoulder [TECH.]	die Randleiste  Pl.: die Randleisten
shoulder [TECH.]	der Randanschlag  Pl.: die Randanschläge

Verben

to shoulder sth.  | shouldered, shouldered |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to shoulder sth.  | shouldered, shouldered |   auch  [fig.]	etw.^Akk. schultern  | schulterte, geschultert |
to shoulder  | shouldered, shouldered | [TECH.]	absetzen  | setzte ab, abgesetzt |   - beim Schmieden
to shoulder  | shouldered, shouldered | [TECH.]	einen Absatz machen   - in einem Werkstück
to cold-shoulder so.	jmdn. links liegenlassen (auch: liegen lassen)  | ließ liegen, liegengelassen | [ugs.]
to hunch one's shoulders	die Schultern hochziehen
to shrug one's shoulders	die (oder: mit den) Achseln zucken  | zuckte, gezuckt |
to shrug one's shoulders	die (oder: mit den) Schultern zucken  | zuckte, gezuckt |
to square one's shoulders	die Schultern straffen
to square one's shoulders	seine Schultern straffen  | straffte, gestrafft |
to shoulder arms	das Gewehr schultern  | schulterte, geschultert |
to shoulder arms [fig.]	zu den Waffen greifen  | griff, gegriffen | [fig.]
to stand head and shoulders above so.	jmdm. haushoch überlegen sein
to shoulder one's way in sth.  | shouldered, shouldered | [ugs.]	sich^Akk. in etw.^Akk. hineindrängen  | drängte hinein, hineingedrängt |

Adjektive / Adverbien

from the shoulder	geradeheraus  Adv.
shoulder-length  Adj.	schulterlang   - Haar
shoulder to shoulder [MILIT.]	auf Tuchfühlung
straight from the shoulder   - frankly	frei von der Leber weg
straight from the shoulder   - frankly	frisch von der Leber weg
straight from the shoulder   - frankly	unverblümt

Beispiele

He shrugged his shoulders.	Er zuckte die Achseln.
He tapped me on the shoulder.	Er tippte mir auf die Schulter.

Phrasen

to have a good head on one's shoulders	vernünftig sein  | war, gewesen |
to be head and shoulders above the rest	den anderen haushoch überlegen sein
to rub shoulders with so.	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to rub shoulders with so.	mit jmdm. zusammenkommen  | kam zusammen, zusammengekommen |
to have broad shoulders [fig.]	einen breiten Rücken haben [fig.]
to have a good head on one's shoulders	Köpfchen haben [ugs.]
to be head and shoulders above so. [fig.]	jmdm. haushoch überlegen sein
shoulder to shoulder   auch  [fig.]	Schulter an Schulter   auch  [fig.]
shoulder to shoulder [fig.]	Seite an Seite [fig.]
Shoulder arms! [MILIT.]	Das Gewehr über!
a shoulder to cry on [fig.]	jmd., bei dem man sich^Akk. ausweinen kann
a shoulder to cry on [fig.]	jmd., bei dem man sich^Akk. ausheulen kann [ugs.]
feet shoulder width apart	Füße schulterbreit auseinander
to give so. the cold shoulder	jmdm. die kalte Schulter zeigen

Orthographisch ähnliche Wörter

shoulder