Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| volume | der Inhalt Pl.: die Inhalte - Fassungsvermögen | ||||||
| volume | der Umfang Pl.: die Umfänge | ||||||
| volume - book in a series of books | der Band Pl.: die Bände | ||||||
| volume auch [MATH.][TECH.] | das Volumen Pl.: die Volumen/die Volumina | ||||||
| stroke | der Strich Pl.: die Striche | ||||||
| stroke | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| volume - book | das Buch Pl.: die Bücher | ||||||
| stroke [MED.] | der Schlaganfall Pl.: die Schlaganfälle wiss.: Apoplexia cerebri | ||||||
| volume | der Jahrgang Pl.: die Jahrgänge - einer Zeitschrift, etc. | ||||||
| volume | die Menge Pl.: die Mengen | ||||||
| volume | das Fassungsvermögen kein Pl. | ||||||
| volume | die Größe Pl.: die Größen | ||||||
| volume kein Pl. - degree of loudness | die Lautstärke Pl.: die Lautstärken | ||||||
| stroke | der Streich Pl.: die Streiche | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to stroke | stroked, stroked | | streicheln | streichelte, gestreichelt | | ||||||
| to stroke one's chin | sichAkk. am Kinn kratzen [fig.] | ||||||
| to do a stroke | did, done | [SPORT] | einen Zug machen [Schwimmen] | ||||||
| to increase in volume | increased, increased | | umfangreicher werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| to pump up the volume | pumped, pumped | [ugs.] | die Lautstärke aufdrehen | ||||||
| to sell volumes singly | sold, sold | | Buchbände einzeln verkaufen | verkaufte, verkauft | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at a stroke | mit einem Schlag | ||||||
| stroke-dependent Adj. | wegabhängig | ||||||
| short-stroke Adj. | kurzhubig | ||||||
| long-stroke Adj. [TECH.] | langhubig | ||||||
| at the stroke of midnight | um Punkt Mitternacht | ||||||
| volume concentration [PHYS.] | ...konzentration - in Zusammensetzungen | ||||||
| volume dependent [TECH.] | volumenabhängig | ||||||
| at one stroke | mit einem Schlag | ||||||
| eight-volume Adj. | achtbändig | ||||||
| four-volume Adj. | in vier Bänden | ||||||
| six-volume Adj. | sechsbändig | ||||||
| in one volume | einbändig | ||||||
| in one volume | in einem Band | ||||||
| on the stroke of five | Schlag 5 Uhr | ||||||
| at any point of the stroke [ING.] | in jeder Hublage [Maschinenbau] | ||||||
| small oil-volume | ölarm | ||||||
| in two volumes | zweibändig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a stroke of fortune | ein Glücksfall | ||||||
| a stroke of fortune - of a person that comes into your life and makes it better | ein Glücksgriff - Mensch | ||||||
| a stroke of luck - of a person that comes into your life and makes it better | ein Glücksgriff - Mensch | ||||||
| a stroke of luck | ein Glücksfall | ||||||
| a well-worn volume | ein ganz zerlesenes Buch | ||||||
| a good stroke of business | ein gutes Geschäft | ||||||
| sth. speaks volumes Infinitiv: speak volumes [fig.] | etw.Nom. spricht Bände Infinitiv: Bände sprechen [fig.] | ||||||
| Different strokes for different folks. (Amer.) | Andere Länder, andere Sitten. | ||||||
| Different strokes for different folks. (Amer.) | Jedem das Seine. | ||||||
| Different strokes for different folks. (Amer.) | Jedem Tierchen sein Pläsierchen. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| magnitude, capacity, content, extensiveness, medium | |
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






