thick / thickly - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

thick  Adj.	dick
thick  Adj.	dicht
thick  Adj.	stark
thick  Adj.	trübe
thickly  Adv.	dick
thick  Adj. [ugs.]	begriffsstutzig
with thick butt	dicknackig
in the thick of it	mittendrin  Adv.
in the thick of it	im dichtesten Gewühl
thick-walled  Adj.	dickwandig
thick-skulled   auch: thickskulled  Adj.	begriffsstutzig
thick-skulled   auch: thickskulled  Adj.	schwer von Begriff
thick-witted  Adj.	begriffsstutzig
thick-witted  Adj.	schwer von Begriff

Präpositionen / Pronomen / ...

into the thick of sth.	mitten in etw.^Akk. hinein
in the thick of	mitten in

Abkürzungen

diagonal slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /
slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
forward slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
solidus   - slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	die Virgel  Pl.: die Virgeln   Symbol: /   [Typografie]
slash [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
fraction stroke [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
slash	der Slash  Pl.: die Slashes   englisch   Symbol: /   [Typografie]

Substantive

thick skull	der Dickschädel  Pl.: die Dickschädel
thick forest	dichter Wald
thick layer	dicke Glasurschicht
thick clothing	warme Kleidung
thick head [ugs.]	der Brummschädel  Pl.: die Brummschädel [ugs.]
thick juice [KULIN.]	der Dicksaft  Pl.: die Dicksäfte
thick lucine [ZOOL.]	Dicke Mondmuschel   wiss.: Lucina pectinata   [Wirbellose]
thick slurry [AGR.]	die Dickgülle  kein Pl.
thick surfclam [ZOOL.]	Dickschalige Trogmuschel   wiss.: Spisula solida   [Wirbellose]
thick surfclam [ZOOL.]	Dickwandige Trogmuschel   wiss.: Spisula solida   [Wirbellose]
thick surfclam [ZOOL.]	Ovale Trogmuschel   wiss.: Spisula solida   [Wirbellose]
thick film [TECH.]	die Dickschicht  Pl.: die Dickschichten
thick board [BAU.]	die Bohle  Pl.: die Bohlen
thick coating [TECH.]	der Dickschichtanstrich  Pl.: die Dickschichtanstriche   [Oberflächenbehandlung]

Verben

to be thick  | was, been |	ein Brett vor dem Kopf haben  | hatte, gehabt |
to be in the thick of it  | was, been |	mittendrin sein  | war, gewesen |

Phrasen

That's a bit thick!	Das ist starker Tobak!
That's a bit thick.	Das ist ein starkes Stück.
(as) thick as two short planks (Brit.)	dumm wie Bohnenstroh [ugs.] [fig.]
(as) thick as a brick (Brit.) [ugs.] [fig.]	dumm wie Bohnenstroh [ugs.] [fig.]
through thick and thin	durch dick und dünn
to have a thick skin	ein dickes Fell haben
to come thick and fast	sich^Akk. überschlagen  | überschlug, überschlagen |
... are thick on the ground [ugs.]	... gibt es wie Sand am Meer
to be as thick as a brick (Brit.) [ugs.]	Stroh im Kopf haben
to be as thick as two short planks [ugs.]	Stroh im Kopf haben
Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.

Beispiele

his voice was thick with fear	er sprach mit angstvoller Stimme
He's as thick as two short planks. (Brit.)	Er ist dumm wie Bohnenstroh.

Aus dem Umfeld der Suche

pyknic, fat, chunky, thick, corpulent, rotund