thread spike - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

thread [TECH.][TEXTIL.]	der Faden  Pl.: die Fäden
thread [TEXTIL.]	das Garn  Pl.: die Garne
spike	der Stachel  Pl.: die Stacheln
spike	die Zacke  Pl.: die Zacken
spike	der Zusatz  Pl.: die Zusätze
spike	der Ausschlag  Pl.: die Ausschläge
spike	langer Nagel
spike	die Steigerung  Pl.: die Steigerungen
spike	der Zacken  Pl.: die Zacken
thread	die Faser  Pl.: die Fasern
thread	der Strang  Pl.: die Stränge
spike [ugs.] (Brit.)	die Obdachlosenunterkunft  Pl.: die Obdachlosenunterkünfte
thread [fig.]	der Gedankengang  Pl.: die Gedankengänge
thread [fig.]	roter Faden [fig.]

Verben

to thread  | threaded, threaded |	einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	auffädeln  | fädelte auf, aufgefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	fädeln  | fädelte, gefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	einziehen  | zog ein, eingezogen |
to thread  | threaded, threaded |	Gewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	Innengewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	kriechen  | kroch, gekrochen |
to thread  | threaded, threaded |	durchfädeln  | fädelte durch, durchgefädelt |
to spike  | spiked, spiked |	einen Höchststand erreichen   - Preise
to spike sth.  | spiked, spiked |	etw.^Akk. aufspießen  | spießte auf, aufgespießt |
to spike sth.  | spiked, spiked |	etw.^Akk. durchbohren  | durchbohrte, durchbohrt |
to spike sth.  | spiked, spiked |	etw.^Akk. festnageln  | nagelte fest, festgenagelt |
to spike sth.  | spiked, spiked |	etw.^Akk. mit Alkohol versetzen  | versetzte, versetzt |
to spike sth.  | spiked, spiked |	etw.^Akk. mit Eisenspitzen versehen

Adjektive / Adverbien

spike-heeled  Adj.	mit Pfennigabsätzen
spiked  Adj.	mit Spikes
thread-carrying  Adj. [TEXTIL.]	fadenführend   - Greifer
one-thread  Adj.	einfädig
three-thread  Adj.	dreifädig
triple-thread  Adj.	dreigängig
double-thread  Adj. [TECH.]	zweigängig   - Schraubengewinde
two-thread  Adj. [TEXTIL.]	zweifädig
provided with thread	aufschraubbar
provided with thread	schraubbar
worn to threads	zerschlissen  Adj.

Definitionen

pipe thread where pressure-tight joints are not made on the threads   - ISO 228/1 [TECH.]

nichtdichtende Rohrgewinde-Verbindung

Phrasen

to spike so.'s guns [fig.]	jmds. feindliche Absichten vereiteln  | vereitelte, vereitelt |
to lose the thread	den Faden verlieren

Beispiele

products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]

Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]

Aus dem Umfeld der Suche

strand, twine

Bodenrolle, Nähgarn, Einschraubgewinde, Zwirn, Stickgarn, Zwirnsfaden, Diskussionsstrang, Faden, Schraubengang, Gewinde, Gewindegang, Gedankengang, Garn, Diskussionsfaden, Schraubengewinde, Faser, Wasserfaden