Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| striking distance | unmittelbare Nähe | ||||||
| proximity | die Nähe kein Pl. | ||||||
| vicinity | die Nähe kein Pl. | ||||||
| adjacency auch: adjacence | die Nähe kein Pl. | ||||||
| closeness | die Nähe kein Pl. | ||||||
| propinquity | die Nähe kein Pl. | ||||||
| contiguousness | die Nähe kein Pl. | ||||||
| shortness | die Nähe kein Pl. | ||||||
| vicinage - vicinity selten | die Nähe kein Pl. | ||||||
| nearness | die Nähe kein Pl. | ||||||
| immediate effect | unmittelbare Wirkung | ||||||
| immediate addressing | unmittelbare Adressierung | ||||||
| demand processing | unmittelbare Verarbeitung | ||||||
| imminent danger | unmittelbare Gefahr | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unmittelbare | |||||||
| unmittelbar (Adjektiv) | |||||||
| Naehe | |||||||
| nähen (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| within spitting distance | in unmittelbarer Nähe | ||||||
| near Adv. | in der Nähe | ||||||
| nearby Adv. | in der Nähe | ||||||
| around Adv. Präp. | in der Nähe | ||||||
| close (to) Adj. | in der Nähe (von) | ||||||
| close to the forest | in Waldnähe | ||||||
| by Adv. | in der Nähe | ||||||
| close-by Adj. | in der Nähe | ||||||
| near by | in der Nähe | ||||||
| direct Adj. | unmittelbar | ||||||
| immediate Adj. | unmittelbar | ||||||
| proximate Adj. | unmittelbar | ||||||
| actual Adj. | unmittelbar | ||||||
| instantaneous Adj. | unmittelbar | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to sew | sewed, sewn/sewed | | nähen | nähte, genäht | | ||||||
| to stitch | stitched, stitched | | nähen | nähte, genäht | | ||||||
| to cord | corded, corded | | nähen | nähte, genäht | | ||||||
| to seam | seamed, seamed | | nähen | nähte, genäht | | ||||||
| to suture | sutured, sutured | [MED.] | nähen | nähte, genäht | | ||||||
| to be around | was, been | | in der Nähe sein | war, gewesen | | ||||||
| to stick around | stuck, stuck | | in der Nähe bleiben | blieb, geblieben | | ||||||
| to oversew | oversewed, oversewn/oversewed | | überwendlich nähen | nähte, genäht | | ||||||
| to pleat | pleated, pleated | | Falten nähen | ||||||
| to rope-stitch | rope-stitched, rope-stitched | | Grobstich nähen | nähte, genäht | | ||||||
| to sew buttonholes | Knopfloch nähen | nähte, genäht | | ||||||
| to sew buttonholes | Knopflöcher nähen | nähte, genäht | | ||||||
| to sew backwards | sewed, sewn/sewed | | rückwärts nähen | nähte, genäht | | ||||||
| to sew forwards | vorwärts nähen | nähte, genäht | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| is the direct consequence of | ist die unmittelbare Folge von | ||||||
| near here | in der Nähe | ||||||
| near here | hier in der Nähe | ||||||
| in the vicinity of a nuclear installation | in der Nähe einer kerntechnischen Anlage | ||||||
| Is there anybody around? | Ist jemand in der Nähe? | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'This' – zeitliche Nähe This wird als Teil einer Adverbialbestimmung der Zeit (z. B. this year, this week) verwendet, um eine „zeitliche Nähe“ auszudrücken. |
| 'This' und 'these' – räumliche Nähe This (Singular) und these (Plural) deuten in der Regel auf etwas Näherliegendes oder unmittelbar Vorliegendes. |
| Eckige Klammern Wenn innerhalb eines Einschubs in runden Klammern eine weitere zusätzliche ergänzende Information erscheint, wird diese in der Regel in eckige Klammern gesetzt. |
| Runde Klammern Klammern innerhalb eines Satzes können Folgendes enthalten: • eine Zusatzinformation • einen erklärenden Nebensatz • einen erklärenden SatzWenn ein ganzer Satz in Klammern innerhal… |
Werbung
