warme Luftmassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Luftmassen
die Luftmasse (Substantiv)
warme
warm (Adjektiv)

Substantive

masses of warm air [METEO.]	warme Luftmassen
airmass [METEO.]	die Luftmassen
air mass [PHYS.]	die Luftmasse  Pl.: die Luftmassen
warm meal	warme Mahlzeit
thick clothing	warme Kleidung
hot food [KULIN.]	warme Küche
hot-setting adhesive [TECH.]	warm abbindender Klebstoff
hot formed bends [TECH.]	warm geformte Werksbögen
thermoset [TECH.]	warm gehärteter Kunststoff
antarctic air [METEO.]	antarktische Luftmasse
antarctic air mass [METEO.]	antarktische Luftmasse
arctic air [METEO.]	arktische Luftmasse
arctic air mass [METEO.]	arktische Luftmasse
hot-dry climate [TECH.]	trocken-warmes Klima

Adjektive / Adverbien

warm  Adj.	warm
hot  Adj.	warm
cordial  Adj.	warm
warmish  Adj.	ein bisschen warm
warmish  Adj.	etwas warm
hot-setting  Adj.	warm abbindend
hooped  Adj.	warm aufgezogen
thermoformed  Adj. [TECH.]	warm gefertigt   [Kunststoffe]
thermoformed  Adj. [TECH.]	warm geformt   [Kunststoffe]
cozy^AE / cosy^BE  Adj.	mollig warm
nice and warm	hübsch warm
warmish  Adj.	ziemlich warm
toasty  Adj. [ugs.]  - comfortably warm	angenehm warm

Verben

to keep warm  | kept, kept |	sich^Akk. warm halten  | hielt, gehalten |
to warm up [SPORT]	sich^Akk. warm machen  | machte, gemacht |
to feel warm and fuzzy about so. (oder: sth.)  | felt, felt |	warme Gedanken für jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
to sell like hotcakes^AE  | sold, sold | [fig.]; to sell like hot cakes^BE [fig.]	weggehen wie warme Semmeln  | ging weg, weggegangen | [fig.]
to foment  | fomented, fomented | [MED.]	mit warmen Umschlägen behandeln  | behandelte, behandelt |

Beispiele

The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.

Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.

Phrasen

to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln
sth. sells like hotcakes^AE; sth. sells like hot cakes^BE	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln
sth. flies off the shelves   Infinitiv: fly off the shelves	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln   Infinitiv: weggehen wie warme Semmeln
to prepare oneself for the worst [fig.]	sich^Akk. warm anziehen [ugs.] [fig.]