rêve - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "rêve"

rêver (Verb)

Substantive

le rêve	der Traum  Pl.: die Träume
le rêve   - au sens de : souhait	der Wunschtraum  Pl.: die Wunschträume
le rêve d'enfance	der Kindertraum  Pl.: die Kinderträume
le rêve éveillé	der Tagtraum  Pl.: die Tagträume
le rêve éveillé	der Wachtraum  Pl.: die Wachträume
le rêve humain	der Menschheitstraum  Pl.: die Menschheitsträume
l'homme de rêve  m.  h muet	der Traummann  Pl.: die Traummänner
la maison de rêve	das Traumhaus  Pl.: die Traumhäuser
le métier de rêve	der Traumberuf  Pl.: die Traumberufe
le scénario de rêve	das Traumszenario  Pl.: die Traumszenarien
la plastique de rêve   - corps	die Traumfigur  Pl.: die Traumfiguren

Verben

rêver qc.   - imaginer, rêver en pensées	(sich^Dat.) etw.^Akk. erträumen  | erträumte, erträumt |
rêver de qn./qc.	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
rêver éveillé	tagträumen  | -, taggeträumt |   - meist als substantiviertes Verb oder Infinitiv verwendet
rêver de qc.   - au sens de : fantasmer sur	von etw.^Dat. fantasieren   auch: phantasieren  | fantasierte, fantasiert / phantasierte, phantasiert |
rêver de qc.   - au sens de : souhaiter vivement	sich^Dat. etw.^Akk. erträumen
passer qc. + Zeitangabe à rêver   - temps	etw.^Akk. verträumen  | verträumte, verträumt |   - Zeit

Adjektive / Adverbien

en rêve	traumhaft
sans rêve	traumlos
semblable au rêve	traumähnlich  Adj.

Phrasen

... de rêve	Traum...
caresser un rêve [fig.]	einen Traum hegen
adieu le rêve [fig.]	Aus der Traum [fig.]
adieu le rêve [fig.]	der Traum ist ausgeträumt [fig.]
Non mais je rêve !	Ich glaub, ich träume! [ugs.]
c'en est fini du rêve [fig.]	Aus der Traum [fig.]
c'en est fini du rêve [fig.]	der Traum ist ausgeträumt [fig.]

Beispiele

Fin du rêve olympique : Leipzig échoue de peu	Aus für Olympia-Traum: Leipzig knapp gescheitert
Non mais je rêve ! [fig.] [ugs.]	Ich glaub, mein Hamster bohnert! [fig.] [ugs.]
Non mais je rêve ! [fig.] [ugs.]	Ich glaub, mein Schwein pfeift! [fig.] [ugs.]
Il passe son temps à rêver.	Er verträumt die Zeit.

Orthographisch ähnliche Wörter

rave, rive, rêne, rêver, trêve, Trêve

Arve