Behörde - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'organisme public  m.	die Behörde  Pl.: die Behörden
l'administration  f. [ADMIN.]	die Behörde  Pl.: die Behörden   - i. S. v.: Verwaltungsbehörde
les instances officielles  f.  Pl.	die Behörden
les autorités publiques  f.  Pl.	die Behörden
l'administration  f.   - les organismes publics	die Behörden
le service de l'assainissement [BAU.]	die Behörde für Abwasserbereinigung
l'autorité suprême  f.	oberste Behörde
la Haute Autorité [Abk.: HA] [JURA]	Hohe Behörde [Abk.: HB]
l'autorisation d'une administration  f. [JURA]	Genehmigung einer Behörde
le commandement suprême [MILIT.]	oberste Kommandobehörde
les pouvoirs constitués  m.  Pl. [JURA]	verfassungsmäßige Behörden

Verben

prêter assistance à qn. (oder: une administration) [JURA]

jmdm. (oder: einer Behörde) Amtshilfe leisten  | leistete, geleistet |

Beispiele

L'administration ne s'est pas montrée coopérante et a refusé de communiquer les informations.	Die Behörde stellte sich quer und lehnte es ab, die Informationen herauszugeben. [ugs.]
Les autorités attribuèrent la cause de l'accident à une erreur humaine.	Die Behörden nannten menschliches Versagen als Unglücksursache.

Phrasen

à la suite des vérifications effectuées auprès des autorités

nach Rücksprache mit den Behörden