Beschädigte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beschädigte
beschädigen (Verb)
beschädigt (Adjektiv)

Substantive

le mutilé | la mutilée	der Beschädigte | die Beschädigte  Pl.: die Beschädigten
la déchirure	der Riss  Pl.: die Risse   - beschädigte Stelle

Verben

amocher qc.	etw.^Akk. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
détraquer qc.	etw.^Akk. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
meurtrir qc.	etw.^Akk. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
détériorer qc.	etw.^Akk. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
endommager qc.	etw.^Akk. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
vandaliser qc.	etw.^Akk. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
abimer (auch: abîmer) qc.	etw.^Akk. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
cotir qc.   - vieilli	etw.^Akk. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
dégrader qc.   - au sens de : déteriorer	etw.^Akk. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
accidenter qc.	etw.^Akk. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |   - unbeabsichtigt
esquinter qc. [ugs.]	etw.^Akk. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
défoncer qc.   - au sens de : déteriorer	etw.^Akk. stark beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
écorner l'image d'une entreprise/d'un pays/d'un homme politique/... [fig.]	das Image eines Unternehmens/eines Landes/eines Politikers/... beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
s'avarier	beschädigt werden  | wurde, geworden/worden |   - verderbliche Ware
égueuler le récipient   selten	Gefäß am Rand beschädigen  | beschädigte, beschädigt |

Adjektive / Adverbien

mutilé, mutilée  Adj.	beschädigt
abimé, abimée   auch: abîmé, abîmée  Adj.	beschädigt

Beispiele

Le toit d'un chapiteau de cirque fut endommagé.	Das Dach eines Zirkuszeltes wurde beschädigt.
La remise en état des voies ferrées endommagées est une affaire couteuse.	Die Instandsetzung der beschädigten Eisenbahngleise ist eine teure Angelegenheit.

Orthographisch ähnliche Wörter

beschädigen, beschädigt, Geschädigte