Jugement - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le jugement   - décision ; opinion	das Urteil  Pl.: die Urteile
le jugement   - faculté	das Urteilsvermögen  kein Pl.
le jugement   - résultat d'une expertise	die Begutachtung  Pl.: die Begutachtungen
le jugement   - appréciation de qc.	die Beurteilung  Pl.: die Beurteilungen   - Einschätzung
le jugement [JURA]	das Gerichtsurteil  Pl.: die Gerichtsurteile
le jugement [JURA]	der Richterspruch  Pl.: die Richtersprüche
le jugement [JURA]	die Aburteilung  Pl.: die Aburteilungen
le jugement [JURA]	die Urteilsfindung  Pl.: die Urteilsfindungen
le jugement fallacieux	der Trugschluss  Pl.: die Trugschlüsse
le jugement faux	das Fehlurteil  Pl.: die Fehlurteile
le jugement sommaire	das Pauschalurteil  Pl.: die Pauschalurteile
le jugement de valeur	das Werturteil  Pl.: die Werturteile
le jugement erroné   - mauvaise conclusion	der Trugschluss  Pl.: die Trugschlüsse
le jugement arbitral [JURA]	das schiedsgerichtliches Urteil

Phrasen

porter un jugement sur qn. (oder: qc.)	ein Urteil über jmdn./etw. fällen
porter un jugement sur qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
attaquer un jugement [JURA]	ein Urteil anfechten
prononcer un jugement [JURA]	ein Urteil verkünden
passer en jugement [JURA]	vor Gericht stehen
rendre un jugement [JURA]	ein Urteil fällen
appeler d'un jugement [JURA]	gegen ein Urteil Berufung einlegen
faire passer qn. en jugement [JURA]	jmdn. vor Gericht stellen
faire le prononcé d'un jugement [JURA]	ein Urteil verkünden
le jour du Jugement dernier [REL.]	der Jüngste Tag   [Bibel]

Beispiele

C'était un jugement sévère.	Es war ein hartes Urteil.
Le tribunal a prononcé son jugement.	Das Gericht hat sein Urteil gefällt.
la trompette du Jugement dernier	die Posaune des Jüngsten Gerichts

Orthographisch ähnliche Wörter

jurement