débarrasser - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

débarrasser qc.	etw.^Akk. entrümpeln  | entrümpelte, entrümpelt |
débarrasser qc.	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |
débarrasser qn. (oder: qc.) de qc.	jmdn./etw. von etw.^Dat. befreien  | befreite, befreit |
débarrasser qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
débarrasser qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
débarrasser qn. de qc.	jmdn. von etw.^Dat. befreien  | befreite, befreit |
se débarrasser de qc.	etw.^Akk. loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden |
se débarrasser de qc.	etw.^Akk. von sich^Dat. abwälzen  | wälzte ab, abgewälzt |
se débarrasser de qc.	sich^Akk. von etw.^Dat. befreien  | befreite, befreit |
se débarrasser de qc.   - venir à bout	etw.^Akk. bekämpfen  | bekämpfte, bekämpft |   - z. B. eine Insektenplage
débarrasser qc.	etw.^Akk. ausmisten  | mistete aus, ausgemistet | [fig.] [ugs.]
débarrasser qc. de qc.	eine Sache von etw.^Dat. säubern [fig.]
débarrasser qn. de qn.	jmdm. jmdn. vom Hals schaffen [fig.]
se débarrasser de qn.	jmdn. abschieben  | schob ab, abgeschoben | [ugs.]
débarrasser le lave-vaisselle	die Spülmaschine ausräumen
débarrasser la table	den Tisch abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
ne pas pouvoir se débarrasser de qn. [ugs.] [fig.] [pej.]	jmdm. anhaften  | haftete an, angehaftet |   - i. S. v.: anhängen [fig.]   auch  [pej.]

Phrasen

débarrasser le plancher [fig.] [ugs.]	'ne Fliege machen [fig.] [ugs.]
débarrasser le plancher [fig.] [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
débarrasser le plancher [fig.] [ugs.]	Leine ziehen [fig.] [ugs.]
débarrasser le plancher [fig.] [ugs.]	sich^Akk. vom Acker machen [fig.] [ugs.]
débarrasser le plancher [fig.] [ugs.]   - au sens de : quitter la pièce, être chassé	'ne Fliege machen [fig.] [ugs.]
débarrasser le plancher [fig.] [ugs.]   - au sens de : quitter la pièce, être chassé	Leine ziehen [fig.] [ugs.]
débarrasser le plancher [fig.] [ugs.]   - au sens de : quitter la pièce, être chassé	sich^Akk. vom Acker machen [fig.] [ugs.]
débarrasser le plancher [fig.] [ugs.]   - de sa propre initiative	(unbemerkt) die Platte putzen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: sich davonmachen
On ne se débarrasse pas de moi (oder: lui) comme ça.   Infinitiv: débarrasser	Unkraut vergeht nicht.

Beispiele

Veuillez vous débarrasser !	Legen Sie bitte ab!
Les dépôts sont débarrassés d'articles d'été.	Die Lager sind von Sommerartikeln geräumt.