frisson - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le frisson   - froid   hauptsächlich    - frisson dans le dos	der Kälteschauer  Pl.: die Kälteschauer
le frisson   - tremblement	das Zittern  kein Pl.
le frisson   - froid, émotion négative   hauptsächlich    - frisson dans le dos	der Schauder   auch: Schauer  Pl.: die Schauder, die Schauer [form.]
les frissons  m.  Pl. [MED.]   - accompagnés de fièvre	der Schüttelfrost  Pl.: die Schüttelfröste

Verben

donner des frissons dans le dos (à qn.)

(jmdm.) einen Schauer über den Rücken jagen [fig.]

Phrasen

faire passer un frisson dans le dos (à qn.)	(jmdm.) einen Schauer über den Rücken jagen [fig.]
avoir des frissons   - vive émotion, froid	(eine) Gänsehaut bekommen
avoir des frissons   - vive émotion, froid	(eine) Gänsehaut kriegen [ugs.]
qn. a des frissons   - vive émotion	jmdm. läuft eine Gänsehaut über den Rücken [ugs.]
qn. en a des frissons   - peur, horreur	jmdm. (oder: jmdn.) schaudert davor
faire des frissons dans le dos (à qn.)	(jmdm.) einen Schauer über den Rücken jagen [fig.]

Beispiele

J'ai vu des images de la guerre à la télé, j'en ai des frissons.

Ich habe Bilder vom Krieg im Fernsehen gesehen, davon bekomme ich Gänsehaut.

Orthographisch ähnliche Wörter

fission, frison, Frison

Aus dem Umfeld der Suche

grelottement, giboulée, trémulation