révélation - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la révélation	die Enttarnung  Pl.: die Enttarnungen
la révélation   - au sens de : prise de conscience	das Aha-Erlebnis   auch: Ahaerlebnis  Pl.: die Aha-Erlebnisse, die Ahaerlebnisse
la révélation   - au sens de : prise de conscience	die Erleuchtung  Pl.: die Erleuchtungen
la révélation   - d'un crime, d'un secret	die Aufdeckung  Pl.: die Aufdeckungen
la révélation   - d'un secret	die Preisgabe  Pl.: die Preisgaben
la révélation   - personne	die Entdeckung  Pl.: die Entdeckungen
la révélation	die Enthüllung  Pl.: die Enthüllungen [fig.]
la révélation   - événement, chose qui bouleverse une vie	das Damaskuserlebnis  Pl.: die Damaskuserlebnisse [fig.]
la révélation [FOTO.]	die Fotoentwicklung  Pl.: die Fotoentwicklungen
la révélation	die Offenbarung  Pl.: die Offenbarungen [form.]
la révélation divine	göttliche Offenbarung
la révélation de l'oracle	der Orakelspruch  Pl.: die Orakelsprüche
la révélation progressive [REL.]	fortschreitende Gottesoffenbarung

Verben

avoir une révélation	eine plötzliche Erkenntnis haben  | hatte, gehabt |
faire des révélations sur qc.	etw.^Akk. aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |
faire des révélations sur qc.	etw.^Akk. enthüllen  | enthüllte, enthüllt |
faire des révélations sur qc.	über etw.^Akk. Enthüllungen machen  | machte, gemacht |

Beispiele

Ce fut pour moi une révélation.	Da ging mir ein Licht auf.
C'était une révélation pour moi.	Das war eine Offenbarung für mich.
Cette actrice a été la révélation de l'année.	Diese Schauspielerin war die Entdeckung des Jahres.
Alors cela a été la révélation pour moi.	Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
Les révélations firent l'effet d'un coup de foudre.	Die Enthüllungen wirkten wie ein Donnerschlag.