secoué - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

secoué
se secouer (Verb)
secouer (Verb)

Adjektive / Adverbien

secoué, secouée  Adj.	gerüttelt
secoué, secouée  Adj. [fig.]	angeschlagen   - seelisch

Verben

secouer qn.	jmdn. rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
secouer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. durchschütteln  | schüttelte durch, durchgeschüttelt |
secouer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
secouer qc.   - en vue de nettoyer - par ex. : une nappe, un chiffon	etw.^Akk. abschütteln  | schüttelte ab, abgeschüttelt |
secouer qc.   - pour débarrasser qc. de qc.	etw.^Akk. ausschütteln  | schüttelte aus, ausgeschüttelt |
secouer qc.   - pour homogénéiser un contenu	etw.^Akk. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
se secouer [fig.]	sich^Akk. am Riemen reißen [fig.]
se secouer [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aufraffen  | raffte auf, aufgerafft | [fig.]
secouer qn. (oder: qc.) fort	jmdn./etw. durchrütteln  | rüttelte durch, durchgerüttelt |
secouer l'indifférence de qn.	jmdn. aus seiner Gleichgültigkeit aufrütteln  | rüttelte auf, aufgerüttelt |
secouer qn. pour le réveiller	jmdn. aus dem Schlaf aufrütteln  | rüttelte auf, aufgerüttelt |
secouer la porte   hauptsächlich    - pour l'ouvrir	an der Tür rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
réveiller qn. (en le secouant)	jmdn. wach rütteln  | rüttelte, gerüttelt |

Beispiele

Il a secoué le joug de la dictature.	Er hat das Joch der Diktatur abgeschüttelt.
J'en ai rien à secouer. [derb]	Das geht mir am Arsch vorbei. [derb]

Phrasen

secouer le cocotier [fig.] [ugs.]	die Belegschaft verjüngen
secouer le cocotier [fig.] [ugs.]	(eingefahrene) Gewohnheiten ändern  | änderte, geändert |
secouer les puces à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Hammelbeine lang ziehen [fig.] [ugs.]
secouer les puces à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. einheizen  | heizte ein, eingeheizt | [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: zusetzen
secouer les puces à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. tüchtig einheizen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: zusetzen
secouer les puces à qn. [fig.] [ugs.]   - gronder	jmdm. ordentlich/gehörig/... einheizen [fig.] [ugs.]   - die Meinung sagen
secouer qn. comme un prunier [fig.] [ugs.]	jmdm. Vorwürfe machen  | machte, gemacht |
secouer qn. comme un prunier [fig.] [ugs.]	jmdn. rügen  | rügte, gerügt |
secouer qn. comme un prunier [ugs.]	jmdn. heftig schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
secouer qn. comme un prunier [ugs.]	jmdn. kräftig schütteln  | schüttelte, geschüttelt |