Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mou Adv. - jouer mou | träg | ||||||
| mou Adv. - jouer mou | träge | ||||||
| mou, molle Adj. - au sens de : souple | weich | ||||||
| mou, molle Adj. - au sens de : qui manque d'énergie, de tenue | schlaff | ||||||
| mou, molle Adj. - au sens de : qui manque d'énergie | schwach | ||||||
| mou, molle Adj. - au sens de : qui manque d'énergie | lasch | ||||||
| mou, molle Adj. - sol | locker - Boden | ||||||
| mou, molle Adj. [pej.] - au sens de : sans énergie | willenlos [pej.] | ||||||
| mou, molle Adj. [pej.] - caractère, comportement | weichlich [pej.] | ||||||
| très mou(molle) | pflaumenweich | ||||||
| mou(molle) comme de la cire | wachsweich | ||||||
| mol m. Adj. veraltet - mou ; devant voyelle et h | weich | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le mou - ce qui est mou | die Weiche Pl.: die Weichen | ||||||
| le mou [ugs.] - au sens de : homme faible | der Schlappschwanz Pl.: die Schlappschwänze - salopp für: Schwächling | ||||||
| le mou [KULIN.] | die Lunge Pl.: die Lungen [Fleischerhandwerk] - Teil der Innereien | ||||||
| le mou [ugs.] - au sens de : homme faible | der Waschlappen Pl.: die Waschlappen [fig.] [ugs.] [pej.] | ||||||
| le mou [KULIN.] | das Beuschel Pl.: die Beuschel (Österr.) [Fleischerhandwerk] - Teil der Innereien | ||||||
| le mou de veau [KULIN.] | die Kalbslunge Pl.: die Kalbslungen [Fleischerhandwerk] | ||||||
| le bois mou | das Weichholz Pl.: die Weichhölzer | ||||||
| le givre (mou) | der Raureif kein Pl. | ||||||
| le coup de mou [ugs.] | der Durchhänger Pl.: die Durchhänger [ugs.] | ||||||
| l'isorel mou m. kein Plural [TECH.] | die Weichfaserplatte Pl.: die Weichfaserplatten [Tischlerei] | ||||||
| la capsule (à enveloppe) molle [PHARM.] | die Weichkapsel Pl.: die Weichkapseln | ||||||
| les tissus m. mous Pl. [ANAT.] | das Weichteilgewebe Pl.: die Weichteilgewebe | ||||||
| la chiffe molle [ugs.] [pej.] | der Waschlappen Pl.: die Waschlappen [fig.] [ugs.] [pej.] | ||||||
| la chiffe molle [ugs.] [pej.] | der Weichling Pl.: die Weichlinge [ugs.] [pej.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| donner du mou à qc. - au sens de : détendre | locker lassen | ließ, gelassen | | ||||||
| donner du mou à qc. - au sens de : détendre | lockern | lockerte, gelockert | | ||||||
| avoir du mou - au sens de : ne pas être tendu | locker sein | war, gewesen | - Seil | ||||||
| avoir du mou - au sens de : ne pas être tendu | nicht straff genug gespannt sein - Seil | ||||||
| coucher qn. sur un matelas mou | jmdn. weich betten | bettete, gebettet | | ||||||
| se faire bourrer le mou [derb] | sichAkk. verarschen lassen [derb] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le ventre mou [fig.] | der Schwachpunkt Pl.: die Schwachpunkte | ||||||
| le ventre mou [fig.] | die Schwachstelle Pl.: die Schwachstellen | ||||||
| Vivent les chiffes molles ! | Die Waschlappen sollen hochleben! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C'est une chiffe molle. | Er ist ein Schlappschwanz. | ||||||
| C'est une chiffe molle. | Er ist ein Waschlappen. | ||||||
Werbung
Werbung
