hold - Translation in LEO’s English ⇔ French Dictionary

Verbs

to hold sth.  | held, held |   - to carry	tenir qc.   - dans les mains, dans les bras
to hold sth.  | held, held |   - have something inside	contenir qc.   - avoir quelque chose à l'intérieur
to hold so.  | held, held |   - to put one's arm around someone	tenir qn. dans ses bras
to hold sth.  | held, held |   - have something inside	renfermer qc.   - au sens de : contenir
to hold sth.  | held, held |   - meeting, referendum, event	organiser qc.   - réunion, référendum, événement
to hold so.  | held, held |   - to carry	porter qn.   - dans ses bras
to hold so. ⇔  down	détenir qn.
to hold one's breath  | held, held |	retenir son souffle
to hold sth. up  | held, held |	faire achopper qc.
to hold off on sth.  | held, held |	remettre qc.

Nouns

hold   - grip	la prise   - action de saisir
hold  no plural [fig.]	l'emprise  f.
hold  no plural [fig.]	l'ascendant  m.   - au sens de : emprise
hold [SPORT.]   - climbing	la prise   - d'escalade
hold  no plural [fig.]	l'empire  m. [form.]   - au sens de : emprise
hold   archaic   - fortress	la forteresse
hold condition   - of a monostable relay [ELEC.]	l'état maintenu   - d'un relais monostable  m.
armed robbery	le hold-up  - pl.: hold-up, hold-ups   English  h aspiré
bank robbery	le hold-up  - pl.: hold-up, hold-ups  h aspiré   English
trigger hold off [METR.]	le (dispositif de) blocage du déclenchement

Phrases / Collocations

to hold hands	se donner la main
to hold hands	se tenir par la main
Hold on!	Attends un moment !
Hold tight!	Tenez-vous bien !
Hold tight!	Tiens-toi bien !
to hold sway	exercer son emprise
to hold a ballot (on sth.)	procéder à un vote (sur qc.)
to hold so. tight	serrer qn. dans ses bras
to hold so. at bay	tenir qn. à distance
to hold so. close	serrer qn. dans ses bras
to hold so. for ransom (Amer.)	retenir qn. en otage
to hold so. ransom (Brit.)	retenir qn. en otage
to hold so. accountable for sth.	tenir qc. responsable de qc.
to hold the floor [fig.]	tenir le crachoir [fig.]

Orthographically similar words

bold, cold, fold, gold, hole, holy, Holy, hood, howl, mold, Old, old

khôl

Related search terms

foothold, contain