up - Translation in LEO’s English ⇔ French Dictionary

Adjectives / Adverbs

up  adv.   - in a higher position	en haut
up  adv.   - to a higher position	vers le haut
up  adv.   - position of a person	debout  inv.
up  adv. [TECH.] [COMP.]	en service
up-to-date   or: up to date  adj.   - fashionable	à la mode
up-to-date   or: up to date  adj.   - modern	moderne  m./f.  adj.
pumped (up)  adj. [fig.] [coll.]	gonflé(e) à bloc [fig.] [coll.]
up-to-date   or: up to date  adj.   - updated	à jour
up-to-date   or: up to date  adj.   - informed	au courant [coll.]
huddled (up)  adj.	recroquevillé, recroquevillée
hunched (up)  adj.	recroquevillé, recroquevillée
inextricably tied up	indissociable  m./f.
pissed (up)  adj. (Brit.) [sl.] [vulg.]   - drunk	beurré, beurrée [Arg.]   - ivre
pissed (up)  adj. (Brit.) [sl.] [vulg.]   - drunk	bituré, biturée [Arg.]   - ivre

Verbs

to end up in prison/at the hospital/at the other end of the city/...  | ended, ended |   - to come to an end; usually unpleasant	se retrouver en prison/à l'hôpital/à l'autre bout de la ville/...
to wake up  | woke/waked, woke/wakedwoken/waked |	se réveiller
to clean so. (or: sth.) up  | cleaned, cleaned |	nettoyer qn. (or: qc.)
to wake so. ⇔  up  | woke/waked, woke/wakedwoken/waked |	réveiller qn.
to clean sth. up  | cleaned, cleaned |   - remove dirt	tout nettoyer
to pick sth. ⇔  up  | picked, picked |   - take hold of and lift or move	ramasser qc.
to get up  | got, got/gotten |   - get out of bed	se lever   - du lit
to grow up  | grew, grown |	grandir
to queue (up)  | queued, queued | (Brit.)	faire la queue
to speak up  | spoke, spoken |	parler plus fort
to wind sth. ⇔  up	tourner la manivelle vers le haut
to come up  | came, come |   - approach	s'approcher
to come up  | came, come |   - ascend	monter
to come up  | came, come |   - be mentioned	être mentionné(e)

Examples

It's up to him.	Cela dépend de lui.
It's up to you.	C'est à toi de décider.
It's up to you.	C'est comme tu veux.
It's up to you.	Ça dépend de toi.
It's up to you!	C'est à toi de décider !
What's up?	Qu'est-ce que tu as de beau à raconter ?
Come up here!	Monte !
Shut up!	La ferme !
I'm fed up with it!	J'en ai marre !
I'm fed up with it!	J'en ai ras-la-casquette !
I'm fed up with it!	J'en ai ras-le-bol !
Business is picking up again.	Les affaires reprennent.
He ended up apologizing.	Il a fini par s'excuser.
Are you dressing up as a witch or a vampire?	Tu te déguises en sorcière ou en vampire ?

Nouns

up duration [ELEC.]	la durée de disponibilité
up state [TECH.]	l'état de disponibilité  m.
up time [TECH.]	le temps de disponibilité
cutting up	le découpage
washing up	la vaisselle à laver
mean up time [abbr.: MUT] [TECH.]	la durée moyenne de disponibilité [abbr.: TMD]
mean up time [abbr.: MUT] [TECH.]	le temps moyen de disponibilité
winding up [FINAN.] [LAW] [COMM.]	la liquidation
backup   or: back-up [COMP.]	le backup   or: back up, back-up   English
follow-up	le suivi
lock-up	le box
mock-up	la maquette
armed robbery	le hold-up  - pl.: hold-up, hold-ups   English  h aspiré
bank robbery	le hold-up  - pl.: hold-up, hold-ups  h aspiré   English

Phrases / Collocations

to ball sth. up	gâcher qc.
to ball sth. up	mal gérer qc.
to come up to expectations	ne pas décevoir
to end up hating s.o.	en arriver à détester qn.
to go up in smoke [coll.]	brûler
to go up in smoke [fig.]	partir en fumée [fig.]
to be up in the air [fig.]	être vague
to fill up the time [fig.]	tuer le temps [fig.]
to set up in business [COMM.]	se mettre à son compte
up to a point	jusqu'à un certain point
It's (right) up my (or: your, his, ...) alley. [fig.] [coll.]	C'est mon (or: ton, son, ...) rayon. [fig.] [coll.]
It's (right) up my (or: your, his, ...) street. [fig.] [coll.]	C'est mon (or: ton, son, ...) rayon. [fig.] [coll.]
Shut up!	Tais-toi !
Shut up!	Taisez-vous !