be - Translation in LEO’s English ⇔ French Dictionary

Verbs

to be  aux.  | was, been |	être
to be after so. (or: sth.)  | was, been |	être à la recherche de qn. (or: qc.)
to be after so. (or: sth.)  | was, been |	chercher qn. (or: qc.)
to be  | was, been |   - on a list	figurer   - sur une liste
to be after sth.  | was, been |   - to be interested in	s'intéresser à qc.
to be after sth.  | was, been |   - to want sth.	vouloir qc.
to be after so.  | was, been |   - sexually	s'intéresser à qn.   - sexuellement
to be after so.  | was, been |   - sexually	courir après qn. [coll.]   - s'intéresser sexuellement à qn.
to be so.'s  | was, been |	être à qn.
to be so.'s  | was, been |	appartenir à qn.
to be  | was, been |   - be situated or located	être situé(e)
to be  | was, been |   - sum, amount	s'élever à   - somme, montant
to be  | was, been |   - sum, amount	se monter à   - somme, montant
to be  | was, been |   - be situated or located	se trouver   - lieu

Adjectives / Adverbs

to be	futur, future  adj.
as it were	pour ainsi dire
as far as I am concerned	en ce qui me concerne
who is easily angered	colérique  m./f.  adj.
who is quick to anger	colérique  m./f.  adj.

Phrases / Collocations

to be anything but  +adj.	être tout sauf  +adj.
to be beside oneself (with anger) [fig.]	être hors de soi [fig.]
to be beside oneself (with excitement) [fig.]	être surexcité(e)
to be onto sth.	être sur une piste
that is ...	c'est-à-dire ...
to be asleep	être endormi(e)
to be glad of sth.	être content(e) de qc.
to be glad of sth.	être ravi(e) de qc.
to be glad that ...	être content(e) que ...
to be glad that ...	être ravi(e) que ...
to be used to sth.	être habitué(e) à qc.
to be at the door	être à la porte
to be asleep	dormir   - être endormi
to be full of sth.   - emotions	être rempli(e) de qc.   - émotion

Nouns

bop [MUS.]	le be-bop [abbr.: bop]
to be married to so.	l'être marié(e) à (or: avec) qn.  m.
application deemed to be withdrawn [LAW]	la demande réputée retirée   [Patent Law]
objection that a question be inadmissible [POL.]	l'exception d'irrecevabilité  f.
designation deemed to be withdrawn [LAW] [LAW]   - non payment of designation fees	la désignation réputée retirée   - non-paiement de la taxe de désignation   [Patent Law]
right to be forgotten [LAW]   - personal data	le droit à l'oubli   - données personnelles
communication concerning additional fee to be paid for number of pages [LAW]	la notification concernant la taxe additionnelle pour le nombre de pages à payer   [Patent Law]
invitation Relating to Certain Parts of the International Application that are, or appear to be, missing [LAW]	la notification de l'omission de dessins devant accompagner la demande internationale   [Patent Law]
invitation to indicate the claims and the subject-matter to be searched [LAW]	l'invitation à indiquer les revendications à rechercher et les éléments constituant l'objet de la recherche   [Patent Law]  f.
invitation to indicate the claims to be searched [LAW]	l'invitation à indiquer les revendications à rechercher   [Patent Law]  f.
invitation to indicate the subject-matter to be searched [LAW]	l'invitation à indiquer les éléments constituant l'objet de la recherche   [Patent Law]  f.
notification of designations considered to be withdrawn [LAW]	la notification concernant des désignations considérées comme retirées   [Patent Law]
notification that international application considered to be withdrawn [LAW]	la notification relative à une demande internationale considérée comme retirée   [Patent Law]
notification that the purported international application is not and will not be treated as an international application [LAW]	la notification indiquant que la prétendue demande internationale n'est pas et ne sera pas traitée comme une demande internationale   [Patent Law]

Examples

I'll be right back.	Je reviens tout de suite
You've got nothing to be afraid of.	Vous n'avez rien à craindre.
Be quiet!	Tais-toi !
It'll be ok.	Ça va aller.
You'll be sorry for this!	Tu le regretteras !
You'll be sorry for this!	Tu vas le regretter !
He can't be reached on the phone.	Il est injoignable.
I'd be delighted to join you on your Christmas dinner.	Je serais ravie de me joindre à vous pour le repas de Noël.
I'll be with you in a second.	Je suis à vous dans un instant.
All will be fine.	Ça va aller.
Hitchhiking can be dangerous.	Faire de l'auto-stop peut être dangereux.
Hitchhiking can be dangerous.	Faire du stop peut être dangereux.
There must be some mistake.	Il doit y avoir une erreur.
You may be excused now.	Vous pouvez disposer.