on - Translation in LEO’s English ⇔ French Dictionary

Adjectives / Adverbs

on  adj.   - not off	allumé, allumée
on the left	sur la gauche
on time   - at the time agreed upon	à l'heure
on board	à bord
on purpose	exprès  adv.
on purpose	intentionnellement  adv.
on time   - within the set time	dans les délais
on draft (Amer.)   - beer, cider [COOK.]	à la pression   - bière, cidre
on draught (Brit.)   - beer, cider [COOK.]	à la pression   - bière, cidre
on average	en moyenne
on Fridays	le vendredi
on holidays	les jours de fêtes
on occasion	à l'occasion
on occasion	de temps à autre

Prepositions / Pronouns

on  prep.   - in vehicle	dans   - dans un véhicule
on so. (or: sth.)  prep.   - about	sur qn. (or: qc.)   - concernant
on  prep.   - indicating position	sur
on condition that ...  conj.	à la condition que ...
on the occasion of sth.	à l'occasion de qc.

Abbreviations / Symbols

numerical aperture [abbr.: NA] [PHYS.]

l'ouverture numérique [abbr.: O.N.]   - optique  f.

Phrases / Collocations

It's on me!	C'est moi qui régale !
to give so. advice on (or: about) sth.	donner des conseils à qn. sur (or: à propos de) qc.
on TV	à la télé
on the move	en cours de route
in (or: on) the street	dans la rue
on a bike	à vélo
on the phone	au téléphone
up on the hill	en haut de la colline
on the box (Brit.) [coll.]	à la télé [coll.]
on the bill [CINE.]	à l'affiche
to have nothing on   - be naked	être nu(e)
to have nothing on so.   - information	ne pas avoir d'informations sur qn.
to have nothing on so.   - incriminating evidence	ne rien avoir contre qn.   - preuves incriminantes
on the economical front	sur le plan économique

Examples

It's on me.	C'est moi qui paie.
It's on me.	L'addition est pour moi.
You don't want to believe everything you hear.	Tu ne devrais pas croire tout ce qu'on dit.
I had a puncture on the highway.	J'ai crevé sur l'autoroute.
I felt seasick on the boat.	J'avais le mal de mer dans le bateau.
I gave her a kiss on the cheek.	Je lui ai fait un bisou sur la joue.
I have a sunburn on my nose.	J'ai un coup de soleil sur le nez.
You're getting on my nerves!	Tu m'emmerdes !
He can't be reached on the phone.	Il est injoignable.
I have put on five kilos.	J'ai pris trois kilos.
I would wish to be a fly on the wall to hear what they are saying behind this door.	J'aimerais être une petite souris pour pouvoir écouter ce qu'ils disent derrière cette porte.
She'll put the potatoes on.	Elle va mettre les pommes de terre à cuire.
You're wanted on the phone.	On vous demande au téléphone.
You're wanted on the telephone.	On vous demande au téléphone.

Nouns

congratulations (on sth.)  pl.	les félicitations (pour qc.)  pl.  f.
strike (against (or: on) sth.) [MIL.]	l'attaque  f. (contre (or: de) qc.)
on period [ELEC.]	la durée de conduction
on period [ELEC.]	le temps de conduction
moratorium (on sth.)  - pl.: moratoriums	le moratoire (sur qc.)
seminar (on sth.)	le séminaire (sur qc.)
wager (on sth.)	le pari (sur qc.)
dependency (on so. (or: sth.))   - mass noun; dependance	la dépendance (à l'égard de qn. (or: qc.))
spoof on sth.   - parody	la parodie de qc.
boycott (on sth.)   - e.g. use	le boycott (de qc.)   - par ex., d'une utilisation
boycott (on sth.)   - e.g. use	le boycottage (de qc.)   - par ex., d'une utilisation
on-position [TECH.]	la position d'enclenchement
report   dated   - mass noun; unproven piece of information	l'on-dit  m.  - pl.: on-dit   - allégation non prouvée
returns on investments [FINAN.]	les retours sur investissements  m.  pl.

Verbs

to go on  | went, gone |   - happen	se passer
to report (on sth.)  | reported, reported |   - make a report	faire un rapport (sur qc.)
to depend on (or: upon) so. (or: sth.)  | depended, depended |   - be determined by	dépendre de qn. (or: qc.)
to report on sth.  | reported, reported |   - make a report	rendre compte de qc.
to reflect (on sth.)  | reflected, reflected |	réfléchir (à qc.)
to congratulate so. (on sth.)  | congratulated, congratulated |	féliciter qn. (de (or: pour) qc.)
to happen on so. (or: sth.)  | happened, happened |	tomber sur qn. (or: qc.) (par hasard)
to lean on (or: against) sth.  | leaned/leant, leaned/leantleaned/leant |	s'adosser à qc.
to place sth. on sth.  | placed, placed |	placer qc. sur qc.
to rely on so. (or: sth.)  | relied, relied |	compter sur qn. (or: qc.)
to round on so.  | rounded, rounded |	réagir à qc. avec colère
to report (on sth.)  | reported, reported |   - for newspaper	faire un reportage (sur qc.)
to sign on  | signed, signed | (Brit.)   - as unemployed	pointer au chômage
to agree on sth.  | agreed, agreed |   - hold same opinion	être d'accord sur qc.

Related search terms

onto