fly - Translation in LEO’s English ⇔ French Dictionary

Nouns

fly [ZOOL.]	la mouche
fly [TEXTIL.]	la braguette
ski flying   or: ski-flying [SPORT.]	le vol à ski
fly screen	la fenêtre grillagée
fly amanita [BOT.]	l'amanite tue-mouche  f.
fly amanita [BOT.]	l'amanite tue-mouches  f.
fly agaric [BOT.]	l'amanite tue-mouche  f.
fly agaric [BOT.]	l'amanite tue-mouches  f.

Verbs

to fly away  | flew, flown |	s'envoler
to fly into a frenzy  | flew, flown |	enrager

Phrases / Collocations

to fly the coop	se faire la malle
to fly a kite	faire du cerf-volant
to fly a plane [AVIAT.]	piloter un avion
to fly a route [AVIAT.]	suivre un itinéraire de vol
to fly off the handle [coll.]	péter une durite [fig.]
to fly off the handle [coll.]	péter un plomb [fig.]
to fly off the handle [coll.]	piquer une crise [coll.]
to fly off the handle easily [fig.]	être soupe au lait [fig.]
... when pigs can fly	... quand les poules auront des dents
Go fly a kite!	Va te faire cuire un œuf !
to make the feathers fly [fig.]	mettre le feu aux poudres [fig.]
to make the fur fly [fig.]	crêper le chignon à qn. [fig.]
to catch flies [fig.]	bayer aux corneilles [fig.]
to catch flies [fig.]	bayer aux grues [fig.]

Examples

He is such a sweet guy. He wouldn't hurt a fly.	Ce garçon est tellement gentil. Il ne ferait pas de mal à une mouche.
I would wish to be a fly on the wall to hear what they are saying behind this door.	J'aimerais être une petite souris pour pouvoir écouter ce qu'ils disent derrière cette porte.

Related search terms

codpiece