handle - Translation in LEO’s English ⇔ French Dictionary

Verbs

to handle sth.  | handled, handled |   - manipulate with the hands	manier qc.
to handle sth.  | handled, handled |   - a large amount of work or information	traiter qc.   - une grande quantité de travail ou d'informations
to handle sth.  | handled, handled |   - manipulate with the hands	manipuler qc.
to handle so.  | handled, handled |   - deal with a person	s'y prendre avec qn.
to handle  | handled, handled |   - used with adverbial; response of a vehicle when being driven	répondre   - suivi d'un adverbe ; manière dont un véhicule répond quand on le conduit
to handle  | handled, handled |   - used with adverbial; response of a vehicle when being driven	se conduire   - suivi d'un adverbe ; manière dont un véhicule répond quand on le conduit
to handle sth.  | handled, handled |   - cope or deal with a situation	gérer qc.   - situation difficile
to handle sth.  | handled, handled |   - feel with the hands	toucher qc.   - sentir avec les mains
to handle sth.  | handled, handled |   - not become upset	supporter qc.   - stress, critique
to handle sth.  | handled, handled |   - pressure	supporter qc.   - pression
to handle sth.  | handled, handled |   - stolen goods	receler   or: recéler qc.   - marchandise volée
to handle sth.  | handled, handled |   - used with adverbial; control a vehicle	contrôler qc.   - suivi d'un adverbe ; un véhicule
to handle sth.  | handled, handled |   - used with adverbial; drive a vehicle	conduire qc.   - suivi d'un adverbe ; un véhicule
to handle so.  | handled, handled |   - deal with a person; e. g. difficult customer	gérer qn.   - par ex., un client difficile
to handle o.s.  | handled, handled |   - in a certain manner	se comporter   - d'une certaine manière
to handle o.s.  | handled, handled | [coll.]   - in a fight	se défendre   - physiquement ou verbalement

Nouns

handle   - of basket, bucket	l'anse  f.   - d'un panier, d'un seau
handle   - of door, cupboard	la poignée   - d'une porte, d'une armoire
handle   - of knife, fork, broom, umbrella	le manche   - d'un couteau, d'une fourchette, d'un balai, d'un parapluie
handle   - for winding	la manivelle   - pour effectuer un mouvement de rotation
handle   - of saucepan	la queue   - d'une casserole
handle (Amer.) [coll.]   - nickname	le surnom
handle (Amer.) [coll.]   - username	le pseudo [coll.]   - sur un forum ou un réseau social en ligne
handle (Amer.) [coll.]   - username	le pseudonyme   - sur un forum ou un réseau social en ligne
handle bolt [TECH.]	le boulon de manette
brush handle	le manche de pinceau
drawer handle	la poignée de tiroir
basket with a handle	le panier à anse
tool handle [TECH.]	le manche d'outil
love handles  pl. [coll.]	les poignées d'amour  pl.  f.
handle-operated auxiliary contact [TECH.]	le contact auxiliaire sur poignée

Adjectives / Adverbs

poorly handled

mal geré(e)

Phrases / Collocations

to handle so. roughly	malmener qn.
to handle so. roughly	traiter qc. sans ménagements
to handle sth. with care	manipuler qc. avec soin
to handle an animal	dresser un animal
to handle a dog	dresser un chien
to handle sth. well	bien s'en sortir
"handle with care"   - on packaging	"fragile"   - sur un emballage
to handle sth. to be responsible for	être responsable de qc.   - une tâche en particulier
to handle sth. to take charge of	prendre qc. en charge   - une tâche en particulier
to fly off the handle [coll.]	péter une durite [fig.]
to fly off the handle [coll.]	péter un plomb [fig.]
to fly off the handle [coll.]	piquer une crise [coll.]
to fly off the handle easily [fig.]	être soupe au lait [fig.]
to get a handle on sth.	saisir qc. [fig.]   - un problème, une situation
to be bad at handling so.	ne pas savoir s'y prendre avec qn.
to be good at handling so.	savoir s'y prendre avec qn.

Examples

His new car handles well.	Sa nouvelle voiture est facile à conduire.
His new car handles well.	Sa nouvelle voiture se conduit bien.

Orthographically similar words

candle, handled

Related search terms

manipulate