saying - Translation in LEO’s English ⇔ French Dictionary

Possible base forms

saying
say (Verb)

Nouns

saying	le dicton
saying	l'adage  m.
pithy saying	la sentence

Verbs

to say sth.  | said, said |	dire qc.
to say sth. about so. (or: sth.)  | said, said |	dire qc. sur qn. (or: qc.)
to say goodbye (or: good-bye) (to so. (or: sth.))  | said, said |	prendre congé de qn. (or: qc.)
to say sth. in a roundabout way  | said, said |	dire qc. à mots couverts [fig.]

Adjectives / Adverbs

not to say	voire  adv.
not to say	voire même
strange to say	curieusement  adv.

Examples

I would wish to be a fly on the wall to hear what they are saying behind this door.	J'aimerais être une petite souris pour pouvoir écouter ce qu'ils disent derrière cette porte.
You don't say!	C'est pas vrai !
That's so sweet of you. I don't know what to say.	Vous êtes adorable. Je ne sais pas quoi dire.
How do you say "thank you" in Russian?	Comment dit-on "merci" en russe ?
There isn't an ounce of truth in what he says.	Il n'y a pas une once de vérité dans ce qu'il raconte.

Phrases / Collocations

to have a say	avoir voix au chapitre
to say sorry	s'excuser
to say sth. to so.'s face	dire à qn. qc. en face
to say grace [REL.]   - after meals	dire les grâces
to say grace [REL.]   - before meals	dire le bénédicité
so to say	pour ainsi dire
strange to say, ... (Brit.)	bizarrement  adv.
it'fair to say that ...	on peut dire que ...
that is to say ...	c'est-à-dire ...
to say some stupid things	en dire de belles
to say stupid things	en dire de belles
Never say never.	Il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau.
to have a say in sth.	avoir son mot à dire sur qc.
to have no say in sth.	ne pas avoir son mot à dire sur qc.
to agree with what one says	être d'accord avec ce que dit qn.

Orthographically similar words

paying, saving, staying