one - Translation in LEO’s English ⇔ French Dictionary

Adjectives / Adverbs

one  adj.	seul, seule  adj.
one-engined  adj.	monomoteur, monomotrice  adj.
one-to-one  adj. [MATH.]	univoque  m./f.
in one volume	en un volume
one-sided  adj.   - decision	unilatéral, unilatérale   - décision
one-sided  adj.   - judgement	partial, partiale   - jugement
one-sided  adj.   - relationship	à sens unique   - relation
one-dimensional  adj. [MATH.]	unidimensionnel, unidimensionnelle
one-way  adj. [TELECOM.]	à sens unique
one-way  adj. [TELECOM.]	spécialisé, spécialisée  adj.   - terme déconseillé dans ce sens
one-dimensional  adj.   - person	simpliste  m./f. [pej.]   - personne
under one's belt [coll.]	en poche
one day at a time	jour par jour
written as one word	tout attaché   - écrire en un seul mot
on one occasion   - once	une fois
in one's shirt sleeves	en bras de chemise

Prepositions / Pronouns

one  num.	un   - 1
the one  pron.	celui, celle
one thousand  num.   - 1.000	mille [abbr.: M]   - 1 000
no one   or: no-one  pron.   - used with verb	personne  pron.   - + "ne"
one hundred  num.	cent  num.
no one   or: no-one  pron.   - used without verb	personne  pron.
no one   or: no-one  pron.   - used with verb	nul, nulle  pron.   - + "ne"

Nouns

one thousand	l'un millier de  m.
one shot [TECH.]	le monostable
one-port [ELEC.][TELECOM.]	la monoporte
one-port [ELEC.][TELECOM.]	le monoporte
one-hundred-mark note	le billet de cent marks
one-line shop	le magasin spécialisé
one-man business	l'entreprise unipersonnelle  f.
one-man show	le spectacle solo
one-stop shop   also  [COMM.]	le guichet unique
one-stop tool	l'outil unique  m.
one-off investment [FINAN.]	l'investissement unique  m.
one-piece swimsuit [TEXTIL.]	le maillot de bain une pièce
one-quadrant converter (or: convertor) [ELEC.]	le convertisseur à un quadrant
one-quadrant drive [TECH.]	la commande directe

Verbs

to bring sth. with one  | brought, brought |	rapporter qc.
to clock so. (one)  | clocked, clocked | (Brit.) [sl.]	tarter qn. [Arg.]
to clock so. (one)  | clocked, clocked | (Brit.) [sl.]	claquer le beignet à qn. [fig.] [Arg.] [vulgar]
to clock so. (one)  | clocked, clocked | (Brit.) [sl.]	coller une gifle à qn. [fig.] [coll.]
to clock so. (one)  | clocked, clocked | (Brit.) [sl.]	flanquer une claque à qn. [coll.]
to clock so. (one)  | clocked, clocked | (Brit.) [sl.]	flanquer une gifle à qn. [coll.]
to complement one another  | complemented, complemented |	se compléter   - se parfaire
to abdicate (from) one's responsibility (for sth.)  | abdicated, abdicated |	se déresponsabiliser de qc.
to have sth. at one's fingertips  | had, had |	avoir qc. sous la main

Phrases / Collocations

one hour and a half	une heure et demi
One moment, please.	Un moment s'il vous plaît.
the last but one   chiefly  (Brit.)	l'avant-dernier m. | l'avant-dernière f.
in one sense	dans un sens
at one point	à un moment donné
to drop one   - fart	lâcher une caisse [fig.]
One rotten apple can spoil the whole barrel.	Il suffit d'une brebis galeuse pour infecter tout un troupeau.
One swallow doesn't make a summer.	Une hirondelle ne fait pas le printemps.
to balance on one leg	se tenir en équilibre sur une jambe
to lean on one side	pencher d'un côté
to pick up where one left off	reprendre là où l'on s'est arrêté
to think one is the cat's whiskers	se prendre pour le nombril du monde
to ask so. to marry one	demander qn. en mariage
to have a fine future ahead of one	être promis(e) à un bel avenir

Examples

She is one of the greatest minds of the century.	Elle est l'un des grands esprits de ce siècle.
I owe you one!	Je vous dois une faveur !
One slice of bread isn't enough to sustain you until dinnertime.	- Une tranche de pain de ne te permettra pas de tenir jusqu'au dîner.
Recycling cardboard and plastic waste limits pollution by reusing materials rather than producing new ones.	Le recyclage des déchets cartons et plastiques permet de limiter la pollution en réutilisant les matériaux plutôt que d'en produire de nouveaux.

Orthographically similar words

bone, cone, done, gone, hone, lone, none, once, Once, tone, zone

cône, gone, once, onde, onze, zone