by - Translation in LEO’s English ⇔ French Dictionary

Adjectives / Adverbs

by  adv.   - near	(tout) près
by air	par la voie aérienne
by chance	par hasard
by heart	par cœur
by nature	de nature
by now	à l'heure qu'il est
by far	de loin [fig.]   - de beaucoup
close by	à côté
close by	aux alentours
by air	par avion
by airmail	par avion
by choice	par choix
by command	selon les ordres
by courtesy	par complaisance

Prepositions / Pronouns

by  prep.   - according to	d'après
by  prep.   - as a result of	causé(e) par
by  prep.   - before; not later than	avant
by  prep.   - near to	à côté de
by  prep.   - near to	à proximité de
by  prep.   - who did an action; how sth. is done	à côté de
by  prep.   - before; not later than	pour   - temporel
by  prep.   - near to	près de   - dans l'espace
by reason of sth. [form.]	en raison de qc.
by reason that  conj.   rare	du fait que  +ind.
by the time	le temps que  conj.  +subj.
by reason that  conj.   rare	parce que  +ind.  conj.

Verbs

to come by sth.  | came, come |   - car, taxi, bus, bike	venir en qc.   - voiture, taxi, bus, vélo
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplier par
to come by  | came, come |	rendre visite
to come by sth.  | came, come |	obtenir qc.
to increase by 5%/10%/50%/...  | increased, increased |	augmenter de 5 %/10 %/50 %/...
to come by  | came, come |   - visit someone at home	passer (chez qn.)
to come by sth.  | came, come |   - get possession of	acquérir qc.
to stop by  | stopped, stopped | [coll.]	passer   - visite courte ou informelle
to be afflicted by doubts	être en proie au doute
to be struck by lightning  | was, been |	être foudroyé
to go by train	aller en chemin de fer
to send by telex  | sent, sent |	télexer
to stick by so.  | stuck, stuck |	soutenir qn.
to be bothered by sth.  | was, been |	se formaliser pour (or: de) qc.

Nouns

strike by railway workers/bus drivers/...	la grève des cheminots/conducteurs de bus/...
by-law   or: bylaw (Brit.)	l'arrêté municipal  m.
by-election   or: bye-election [POL.]	l'élection partielle complémentaire  f.
by-election   or: bye-election [POL.]	l'élection partielle  f.
bypass   or: by-pass [TECH.]	le by-pass  - pl.: by-pass   English
carriage by air	le transport par avion
journey by air	le voyage en avion
consultation by telephone	l'entretien téléphonique  m.
damage caused by storm	le dégât de tempête
damages done by mice  pl.	les dommages causés par les souris  pl.  m.
death by fire	le supplice du feu
death by torture	la mort par la torture
lie by omission	le mensonge par omission
material treatment by forming	le pétrissage

Phrases / Collocations

by law [LAW]	selon la loi
to travel by bus	voyager en bus
to travel by train	voyager en train
by bike	à vélo
by car	en voiture
by day	de jour
by night	de nuit
by the by (or: bye)	à propos
by the by (or: bye)	au fait
by and large	en général
by and large	globalement  adv.
by the way	à propos
by the way	au fait
by the book   - according to the rules	à la lettre

Examples

The agreement has been signed by both parties.	Ce contrat a été signé par les deux parties.
by my count	d'après mes calculs
The alterning of periods of droughts followed by periods of floods is a sign of climate disruption.	L'alternance de périodes de sécheresse et de périodes d'inondations est un signe du dérèglement climatique.
Could you by any chance be able to help?	Pourriez-vous me donner un coup de main ?
I am touched by your kind gesture.	Votre geste me touche beaucoup.
I'd like a table by the window.	J'aimerais une table à côté de la fenêtre.
I'd like a table by the window.	J'aimerais une table près de la fenêtre.
I'll pay by credit card.	Je paie par carte de crédit.
Recycling cardboard and plastic waste limits pollution by reusing materials rather than producing new ones.	Le recyclage des déchets cartons et plastiques permet de limiter la pollution en réutilisant les matériaux plutôt que d'en produire de nouveaux.
You can't judge a book by its cover.	Ne vous fiez pas aux apparences.
The office is staffed by volunteers.	Le personnel du bureau est composé de volontaires.
We met by accident.	Nous nous sommes rencontrés par hasard.
You won by the skin of your teeth.	Votre victoire n'a tenu qu'à un cheveu.

Related search terms

near, close, next, beside, nearby