Clearing - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Clearing
clear (Verb)

Nouns

clearing	die Rodung  pl.: die Rodungen
clearing	die Lichtung  pl.: die Lichtungen
clearing	das Räumen  no plural
clearing	die Waldlichtung  pl.: die Waldlichtungen
clearing	das Ausgleichen  no plural
clearing	die Räumung  pl.: die Räumungen
clearing	die Abholzung  pl.: die Abholzungen
clearing	die Auszifferung  pl.: die Auszifferungen
clearing	die Aufhebung  pl.: die Aufhebungen
clearing	der Ausgleich  pl.
clearing	die Freigabe  pl.: die Freigaben
clearing	das Abholzen  no plural   [Forestry]
clearing [AGR.]	das Roden  no plural   [Forestry]
clearing [AGR.]	die Waldrodung  pl.: die Waldrodungen

Verbs

to clear sth.  | cleared, cleared |	etw.^acc. räumen  | räumte, geräumt |
to clear sth.  | cleared, cleared |	etw.^acc. klären  | klärte, geklärt |
to clear  | cleared, cleared |	roden  | rodete, gerodet |
to clear  | cleared, cleared |	freimachen   or: frei machen  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to clear  | cleared, cleared |	läutern  | läuterte, geläutert |
to clear  | cleared, cleared |	leeren  | leerte, geleert |
to clear  | cleared, cleared |	reinigen  | reinigte, gereinigt |
to clear  | cleared, cleared |	freigeben   or: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to clear  | cleared, cleared |	sich^acc. klären  | klärte, geklärt |   - Wetter
to clear  | cleared, cleared |	sich^acc. lichten  | lichtete, gelichtet |   - z. B. Nebel
to clear  | cleared, cleared |	abholzen  | holzte ab, abgeholzt |
to clear  | cleared, cleared |	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
to clear  | cleared, cleared |	abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
to clear  | cleared, cleared |	freie Fahrt geben  | gab, gegeben |

Adjectives / Adverbs

clear-cut  adj.	eindeutig
clear-cut  adj.	klar
clear-cut  adj.	eindeutig feststehend
clear-cut  adj.	festumrissen   or: fest umrissen
clear-sighted  adj.	klarblickend
clear-sighted  adj.	klarsichtig
clear-sighted  adj.	vorausschauend
clear-sighted  adj.	weitsichtig
clear-thinking  adj.	klardenkend   or: klar denkend
clear-cut  adj.   - completely evident	deutlich
clear-sightedly  adv.	klarsichtig
clear-cut  adj.	durch Kahlschlag gefällt   [Forestry]
clear-transparent  adj. [TECH.]	klar-durchsichtig   [Plastics]
crystal-clear  adj.	sonnenklar
crystal clear (or: crystal-clear)  adj.	kristallklar
crystal clear (or: crystal-clear)  adj. [fig.]	glasklar [fig.]

Examples

clearing the goods for exportation	die Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr
clearing the goods for import	die Zollabfertigung der Ware zur Einfuhr
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
should be made clear	sollte deutlich gemacht werden
this should be made clear	dies sollte deutlich gemacht werden
the liability to clear the goods	die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
the liability to clear the goods	die Verpflichtung zur Zollabfertigung
our stocks have been cleared	unser Lager ist geräumt

Phrases / Collocations

clear and brief	kurz und bündig
tab clear	Tabulator gelöscht
(as) clear as daylight	sonnenklar  adj.
(as) clear as daylight	klipp und klar  adv.
(as) clear as crystal	kristallklar  adj.
(as) clear as day	sonnenklar
Clear the decks for action!	Klar zum Gefecht!
(as) clear as day [fig.]	(so) klar wie der helle Tag [fig.]
(as) clear as day [fig.]	(so) klar wie Kloßbrühe [fig.]
to clear things up	reinen Tisch machen [fig.]
to clear away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen
no clear trend	indifferenter Verlauf
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
The coast is clear. [fig.]	Die Luft ist rein. [fig.]
That's as clear as mud. [hum.]	Das ist so klar wie dicke Tinte.

Orthographically similar words

cleading, cleaning, clearwing, cleaving, learning

Related search terms

grubbing, settlement, clearance, stripping

Kahlhieb, Säubern, Giroverkehr, Rodeland, Räumungsarbeiten, Auslösen, Freischalten, Zollabwicklung, Geldausgleich, Freischaltung, Ausgleichsbuchung, Auszifferung, Räumen, Verrechnungsverkehr, Rodung, Abholzung, Waldlichtung, Ausgleichen, Roden, Schlusszeichengabe