bow wave - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

bow wave [NAUT.]	die Bugwelle  pl.: die Bugwellen
wave	die Welle  pl.: die Wellen
wave	die Woge  pl.: die Wogen [form.]
bow	die Schleife  pl.: die Schleifen   - Verzierung
bow	der Diener  pl.: die Diener   - Verbeugung
bow	die Verbeugung  pl.: die Verbeugungen
bow	der Bückling  pl.: die Bücklinge   - tiefe Verbeugung
bow	die Verneigung  pl.: die Verneigungen
wave	das Winken  no plural
wave	die Haarwelle  pl.: die Haarwellen
wave	der Schwall  pl.
wave	die Schwingung  pl.: die Schwingungen
bow   also  [MIL.][MUS.]	der Bogen  pl.: die Bogen/die Bögen
bow   - toy	der Flitzebogen   or: Flitzbogen  pl.: die Flitzebogen/die Flitzebögen, die Flitzbogen/die Flitzbögen [coll.]

Verbs

to bow (to so. (or: sth.))  | bowed, bowed |	sich^acc. (vor jmdm./etw.) verbeugen  | verbeugte, verbeugt |
to bow (to so. (or: sth.))  | bowed, bowed |	sich^acc. (jmdm./etw.) beugen  | beugte, gebeugt |
to bow (to so. (or: sth.))  | bowed, bowed |	sich^acc. (vor jmdm./etw.) verneigen  | verneigte, verneigt |
to bow  | bowed, bowed |	sich^acc. neigen  | neigte, geneigt |
to wave (to so.)  | waved, waved |	(jmdm.) winken  | winkte, gewinkt/gewunken |
to bow sth.  | bowed, bowed |	etw.^acc. beugen  | beugte, gebeugt |
to bow  | bowed, bowed |	sich^acc. durchbiegen  | bog durch, durchgebogen |
to bow  | bowed, bowed |	die Knie beugen
to bow  | bowed, bowed |	dienern  | dienerte, gedienert |
to bow  | bowed, bowed |	neigen  | neigte, geneigt |
to bow  | bowed, bowed |	senken  | senkte, gesenkt |
to bow  | bowed, bowed |	sich^acc. biegen  | bog, gebogen |
to bow  | bowed, bowed |	sich^acc. fügen  | fügte, gefügt |
to wave  | waved, waved |	flattern  | flatterte, geflattert |

Adjectives / Adverbs

bow-legged   or: bowlegged  adj.	o-beinig   or: O-beinig
bow-legged   or: bowlegged  adj.	säbelbeinig
bow-legged   or: bowlegged  adj.	krummbeinig
bow-taut  adj.	gespannt
short-wave  adj.	kurzwellig
long-wave  adj. [TECH.]	langwellig
bowed out	nach außen gekrümmt
on the crest of the wave [fig.]	auf dem Gipfel des Glücks
sine wave-form  adj. [TECH.]	sinusförmig   [Electric Welding]
bowed down with grief	gramgebeugt
bowed down with sorrow	gramgebeugt
bowed in toward^AE the origin; bowed in towards^BE the origin	konvex zum Ursprung   - Indifferenzkurve

Phrases / Collocations

Give us a wave!	Wink doch mal!
a shot across the bows (or: bow)   also  [fig.]	ein Schuss vor den Bug
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to draw the long bow [fig.]	aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten | [coll.] [pej.]
bow-wow   - interj.	wau, wau (or: wauwau)

Examples

He took a bow.	Er machte eine Verbeugung.
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.

Related search terms

surge, billow