colder - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

cold  adj.	kalt
cold  adj.	frostig
cold-hearted  adj.	kaltherzig
cold-resistant  adj.	kältebeständig
cold-drawn  adj.	kaltgezogen
cold-hammering  adj.	kalthämmernd
cold-mixed  adj.	kaltgemischt
cold-upset  adj.	kaltgestaucht
cold-hammered  adj.	kaltgehämmert
cold-starting  adj.	starterlos
cold-blooded  adj. [fig.]	kaltblütig [fig.]
cold-formed  adj. [TECH.]	kaltgeformt
cold-formed  adj. [TECH.]	kaltverformt
cold-pressed  adj. [TECH.]	kaltgepresst

Verbs

to cold-blast	kalt erblasen  | erblies, erblasen |
to cold-forge	kalt schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to cold-form	kaltschlagen  | -, kaltgeschlagen |
to cold-hammer	kaltrecken  | -, kaltgereckt |
to cold-press	kaltpressen  | -, kaltgepresst |
to cold-work	kalt hämmern  | hämmerte, gehämmert |
to cold-shoulder so.	jmdn. links liegenlassen (or: liegen lassen)  | ließ liegen, liegengelassen | [coll.]
to cold-draw [TECH.]	kaltziehen  | -, kaltgezogen |
to cold-rivet [TECH.]	kaltnieten  | -, kaltgenietet |
to cold-rivet [TECH.]	kalt schlagen  | schlug, geschlagen |
to cold-roll [ENGIN.]	kaltwalzen  | -, kaltgewalzt |
to go cold turkey on sth.  | went, gone |	einen kalten Entzug von etw.^dat. machen

Nouns

cold box	die Kühlbox  pl.: die Kühlboxen
cold frame	das Frühbeet  pl.: die Frühbeete
cold store	das Kühlhaus  pl.: die Kühlhäuser
cold spell	die Kälteperiode  pl.: die Kälteperioden
cold air	die Kaltluft  no plural
cold cream	die Coldcream   or: Cold Cream  pl.: die Coldcreams   - Hautcreme
cold cream	halbfette Feuchtigkeitscreme (or: Feuchtigkeitskrem, Feuchtigkeitskreme)
cold pole	der Kältepol  pl.: die Kältepole
cold sweat	der Angstschweiß  no plural
cold blow	kaltes Ausblasen
cold wave	die Kaltwelle  pl.: die Kaltwellen   - Haare
cold joint	die Kaltlötung  pl.: die Kaltlötungen
cold plunge	das Eisbad  pl.: die Eisbäder
cold buffet	kaltes Büfett

Definitions

cold sweet soup	die Kaltschale  pl.: die Kaltschalen
MAG welding with cold wire addition [TECH.]	das MAG-Kaltdrahtschweißen  no plural
welding with cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural
welding with cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural

Examples

It grew cold	Es wurde kalt
Cold is a relative term.	Kälte ist ein relativer Begriff.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.

Phrases / Collocations

to give so. the cold shoulder	jmdm. die kalte Schulter zeigen
to get cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to get cold feet [fig.]	Manschetten kriegen [coll.]
to have cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
in the cold light of day [fig.]	bei Licht besehen [fig.]
to pour cold water on sth. [fig.]	etw.^dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]
to throw cold water on sth. [fig.]	etw.^dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]

Orthographically similar words

choler, coder, coiler, colter, cooler, folder, holder, molder, polder, solder

Coder, Folder, Holder, Polder