crazy - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

crazy	der Verrückte | die Verrückte  pl.: die Verrückten
crazy notion	der Spleen  pl.: die Spleens/die Spleene   - verrückte Idee
crazy quilt	die Flickendecke  pl.: die Flickendecken
crazy quilt	die Patchworkdecke  pl.: die Patchworkdecken
crazy business	das Affentheater  no plural [fig.]
crazy golf [coll.]	das Minigolf  no plural
crazy idea	die Schnapsidee  pl.: die Schnapsideen [coll.]

Adjectives / Adverbs

crazy  adj.	verrückt
crazy  adj.	wahnwitzig
crazy  adj.	übergeschnappt
crazy  adj.	meschugge [coll.]
crazy  adj.	kirre [coll.]
batshit crazy (Amer.)	völlig bekloppt [coll.]
crazy  adj.	vogelwild (Bavaria; South-western Germany) [coll.]
football-crazy  adj. (Brit.)	fußballverrückt
man-crazy  adj. [coll.]	mannstoll [coll.]
crazy about sports (Amer.)	sportbegeistert

Verbs

to drive so. crazy  | drove, driven |	jmdn. in den (or: zum) Wahnsinn treiben  | trieb, getrieben |
to drive so. crazy  | drove, driven |	jmdn. kirre machen  | machte, gemacht | [coll.]
to drive so. crazy  | drove, driven |	jmdn. auf die Palme bringen [coll.]
to be crazy about children  | was, been |	ein Kindernarr sein  | war, gewesen |
to be crazy about so. (or: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to be crazy about so. (or: sth.)  | was, been |	nach jmdm./etw. verrückt sein  | war, gewesen |
to be crazy about so. (or: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. verrückt sein  | war, gewesen |
to be crazy about sth.  | was, been |	auf etw.^acc. versessen sein  | war, gewesen |
to be crazy about sth.  | was, been |	auf etw.^acc. wild sein  | war, gewesen |
to be crazy about sth.  | was, been |	für etw.^acc. schwärmen  | schwärmte, geschwärmt |
to be crazy about sth.  | was, been |	ganz heiß auf etw.^acc. sein
to be crazy about sth.  | was, been |	sich^acc. für etw.^acc. begeistern  | begeisterte, begeistert |
to be crazy about so.  | was, been |	einen Narren an jmdm. gefressen haben
to be crazy about so.  | was, been |	in jmdn. verschossen sein  | war, gewesen |
to go stir-crazy  | went, gone | [coll.]	einen Gefängniskoller bekommen [coll.]
to go stir-crazy  | went, gone | [coll.]	einen Lagerkoller bekommen [coll.]

Examples

She drove me crazy.	Sie brachte mich auf die Palme.
She's crazy about television.	Sie hat einen Fernsehfimmel.

Phrases / Collocations

It's enough to drive you crazy. [coll.]

Es ist zum Mäusemelken. [coll.] [fig.]

Orthographically similar words

craze, scray

Related search terms

bonkers, maniac, hyte, nuts, schizo, barmy, screwy, kooky, meshuga, loony, loopy, lunatic, meshugge, crackpot, bananas, scatty, insane, meshugga