engine idle - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

engine idle [TECH.]	der Leerlauf  pl.: die Leerläufe
engine	die Maschine  pl.: die Maschinen
engine [AUTOM.][TECH.]	der Motor  pl.: die Motoren
engine (Amer.) [TECH.]	die Lok  pl.: die Loks
engine (Amer.) [TECH.]	die Lokomotive  pl.: die Lokomotiven
engine	die Arbeitsmaschine  pl.: die Arbeitsmaschinen
idle	der Leerbefehl  pl.: die Leerbefehle
thrower's engine	die Töpferscheibe  pl.: die Töpferscheiben
thrower's engine	die Drehscheibe  pl.: die Drehscheiben
engine [AVIAT.]	das Triebwerk  pl.: die Triebwerke
idle [coll.] [AUTOM.]	der Leerlauf  pl.: die Leerläufe
engine [TECH.]	die Antriebsmaschine  pl.: die Antriebsmaschinen
engine [TECH.]	der Pumpenwagen  pl.: die Pumpenwagen/die Pumpenwägen
engine [TECH.]	der Verbrennungsmotor  pl.: die Verbrennungsmotoren

Verbs

to idle  | idled, idled |	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt |
to idle  | idled, idled |	außer Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to idle  | idled, idled |	stilllegen  | legte still, stillgelegt |
to idle  | idled, idled |	leerdrehen  | -, leergedreht |
to idle  | idled, idled | [TECH.]	leerlaufen  | lief leer, leergelaufen |   - Motor
to idle  | idled, idled | [TECH.]	im Leerlauf laufen  | lief, gelaufen |   - Motor
to idle away  | idled, idled |	verbummeln  | verbummelte, verbummelt |
to idle away  | idled, idled |	vertrödeln  | vertrödelte, vertrödelt |
to idle sth. ⇔  away  | idled, idled |   - time	etw.^acc. vergammeln  | vergammelte, vergammelt |   - Zeit
to lie idle	brach liegen  | lag, gelegen |
to kill the engine  | killed, killed |	den Motor abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to stall the engine  | stalled, stalled | [AUTOM.]	den Motor abwürgen  | würgte ab, abgewürgt |
to kill the engine  | killed, killed | [AUTOM.]	den Motor abwürgen  | würgte ab, abgewürgt |
to rev the engine  | revved, revved | [AUTOM.]	den Motor aufheulen lassen

Adjectives / Adverbs

idle  adj.	faul
idle  adj.	müßig
idle  adj.	stillliegend
idle  adj.	unbeschäftigt
idle  adj.	untätig
idle  adj.	brachliegend   or: brach liegend
idle  adj.	inaktiv
idle  adj.	stillstehend
idle  adj.	ungenutzt
idle  adj.	nicht in Betrieb
idle  adj.	nicht produktiv
idle  adj.	nutzlos
idle  adj.	ruhend
idle  adj.	unausgenutzt

Phrases / Collocations

An idle brain is the devil's workshop.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
cut helper engine off	Nachschieben einstellen
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.

Examples

The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The growth engine sputters.	Der Wachstumsmotor stottert.
process filters for the chemical and engine building industry	Prozessfilter für die chemische Industrie und den Maschinenbau

Related search terms

locomotive, motor