hatching - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

hatching
hatch (Verb)

Nouns

hatching [ART.]	die Schraffierung  pl.: die Schraffierungen
hatching [ART.]	die Schraffur  pl.: die Schraffuren
hatching apparatus	der Brutapparat  pl.: die Brutapparate
hatching time [ZOOL.]	die Schlupfzeit  pl.: die Schlupfzeiten
hatching angle [TECH.]	der Schraffurwinkel  pl.: die Schraffurwinkel
hatching pattern [TECH.]	das Schraffurmuster  pl.: die Schraffurmuster
cross hatching [ART.]	die Kreuzschraffur  pl.: die Kreuzschraffuren
single hatching [TECH.]	die Linienschraffur  pl.: die Linienschraffuren
crosshatching   or: cross-hatching	die Kreuzschraffierung  pl.: die Kreuzschraffierungen
cross-hatching [TECH.]	die Flächenauflockerung
cross-hatching [TECH.]	die Kreuzschraffur  pl.: die Kreuzschraffuren
hatched area [TECH.]	schraffierter Bereich
cross-hatch adhesion test specimen [TECH.]	die Gitterschnittprobe  pl.: die Gitterschnittproben

Verbs

to hatch (out)  | hatched, hatched |	auskriechen  | kroch aus, ausgekrochen |   - ausschlüpfen
to hatch sth.  | hatched, hatched |	etw.^acc. schraffieren  | schraffierte, schraffiert |
to hatch sth.  | hatched, hatched |	etw.^acc. stricheln  | strichelte, gestrichelt |
to hatch  | hatched, hatched | [ZOOL.]	ausschlüpfen  | schlüpfte aus, ausgeschlüpft |
to hatch  | hatched, hatched | [ZOOL.]	schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
to hatch  | hatched, hatched | [ZOOL.]	ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet |
to hatch sth.  | hatched, hatched |	etw.^acc. strichlieren  | strichlierte, strichliert | (Austria)
to hatch an egg	ein Ei ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet |
to hatch sth. ⇔  out [fig.]	etw.^acc. ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet | [fig.]
to hatch sth. ⇔  out [fig.]	etw.^acc. aushecken  | heckte aus, ausgeheckt |
to hatch sth. ⇔  out [fig.]	sich^dat. etw.^acc. ausdenken  | dachte aus, ausgedacht |
to hatch out [ZOOL.]	ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet |
to hatch out a plan  | hatched, hatched |	einen Plan schmieden
to inhibit eggs to hatch	Larven am Schlüpfen hindern  | hinderte, gehindert |
to batten down the hatches	sich^acc. auf etw.^acc. gefasst machen
to batten down the hatches	sich^acc. auf etw.^acc. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |   - auf eine Gefahr

Phrases / Collocations

Don't count your chickens before they are hatched.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Orthographically similar words

catching, hatchling, latching, matching, patching, watching

Patching

Related search terms

hachures, hatchures