mickey mouse - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

Mickey Mouse plant [BOT.]	die Micky-Maus-Pflanze  pl.   Lat.: Ochna serrulata
Mickey Mouse plant [BOT.]	Sägeblättrige Nagelbeere   Lat.: Ochna serrulata
Mickey Mouse plant [BOT.]	der Vogelaugenbusch  pl.   Lat.: Ochna serrulata
mouse  - pl.: mice, mouses [COMP.]	die Maus  pl.: die Mäuse
mouse   - shy person	das Mäuschen  pl.: die Mäuschen [coll.]   - Mädchen oder Frau
mouse [coll.]	blaues Auge [coll.]   - angeschwollenes Auge
a mouse [coll.]	eine graue Maus [coll.]
mouse  - pl.: mice, mouses [COMP.]	die Computermaus  pl.: die Computermäuse
mouse  - pl.: mice [ZOOL.]	die Maus  pl.: die Mäuse
Pharaoh's mouse [ZOOL.]	der (or: das) Ichneumon   Lat.: Herpestes ichneumon
mousetail   or: mouse-tail [BOT.]	Kleines Mäuseschwänzchen   Lat.: Myosurus minimus
mousetail   or: mouse-tail [BOT.]	das Mäuseschwänzchen  pl.   Lat.: Myosurus minimus
mousetail   or: mouse-tail [BOT.]	der Mäuseschwanz  pl.   Lat.: Myosurus minimus
mouse-ear [BOT.]	das Hornkraut  pl.   Lat.: Cerastium (Gattung)

Verbs

to mouse  | moused, moused |	Mäuse fangen  | fing, gefangen |
to play cat and mouse with so.	Katz und Maus mit jmdm. spielen  | spielte, gespielt |
to take the mickey out of so. (or: sth.) (Brit.) [sl.]	sich^acc. über jmdn./etw. lustig machen
to take the mickey out of so. (Brit.) [sl.]	jmdn. verarschen  | verarschte, verarscht | [coll.] [vulg.]

Adjectives / Adverbs

mouse gray^AE; mouse grey^BE

mausgrau

Phrases / Collocations

poor as a church mouse	arm wie eine Kirchenmaus
to be as quiet as a mouse	keinen Mucks tun
(as) quiet as a mouse [coll.] [hum.]	mäuschenstill  adj. [coll.]
(as) quiet as a mouse [coll.] [hum.]	mucksmäuschenstill  adj. [coll.]
to take the mickey out of so. (Brit.) [coll.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse