personal affairs - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

staff  used with sg. or pl. verb	das Personal  no plural
personnel	das Personal  no plural
affairs plural noun	die Angelegenheiten
affairs plural noun	tägliche Arbeit
employees  pl.	das Personal  no plural
workforce   or: work force  used with sg. or pl. verb	das Personal  no plural
crew	das Personal  no plural
manpower	das Personal  no plural
labor^AE / labour^BE	das Personal  no plural
field service personnel	das Personal  no plural   - Montage
human resources [abbr.: HR] [COMM.]	das Personal  no plural
personnel controlling	das Personalcontrolling   or: Personal-Controlling
personnel disputes  pl.	die Personalquerelen
claims staff	das Schadenbearbeitungspersonal

Adjectives / Adverbs

personal  adj.	persönlich
personal  adj.	privat
personal  adj. [LING.]	persönlich   [Grammar]
personal  adj.	personenbezogen
personal  adj.	charakterlich
personal  adj.	personengebunden
personal  adj.	intim
personal (to)  adj.	gebunden (an)
staffed  adj.	mit Personal ausgestattet
staffed  adj.	mit Personal versehen
short-handed  adj.	knapp an Personal
short-staffed  adj.	knapp an Personal
with regard to foreign affairs [POL.]	außenpolitisch  adj.

Prepositions / Pronouns

personnel  adj.

Personal...

Verbs

to staff  | staffed, staffed |	mit Personal versorgen  | versorgte, versorgt |
to arrange one's affairs  | arranged, arranged |	seine Angelegenheiten regeln  | regelte, geregelt |
to order one's affairs  | ordered, ordered |	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to have an affair  | had, had |	fremdgehen  | ging fremd, fremdgegangen |
to wind up affairs  | wound, wound |	Geschäfte abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to give sth. a personal touch	etw.^dat. eine persönliche Note geben  | gab, gegeben |
to give sth. a personal touch	etw.^dat. eine persönliche Note verleihen  | verlieh, verliehen |
to attend to one's affairs  | attended, attended |	sich^acc. um seine Angelegenheiten kümmern
to be a stormy affair  | was, been |	heiß hergehen  | ging her, hergegangen |

Examples

a personal share	ein persönlicher Anteil
all personnel	das gesamte Personal
my private affairs	meine Privatangelegenheiten
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
allowance for personal needs	die Zugabe für persönliche Bedürfnisse
That's my affair.	Das ist meine Sache.
will settle the affair	wird die Sache erledigen
It was a stormy affair.	Es ging heiß her.
It was a put-up affair.	Es war eine abgekartete Sache.

Phrases / Collocations

all chattels personal	aller persönlicher Sachbesitz
a put-up affair	eine abgekartete Sache

Related search terms

personally, face-to-face, private, individual-related

Notenlinien, Humanressourcen, Arbeitspotential, Arbeitspotenzial, Personalbestand, Arbeitskräfte, Belegschaft, Arbeitsreserven, Arbeiterschaft, Crew, Humanvermögen, Fahrpersonal, Arbeitskraft, Erwerbspersonen, Gipsfaserstoff, Liniensystem, Lehrerkollegium, Angriffstrupp, Stab, Mitarbeiterstab