rake bug - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

bug [COMP.]	der Fehler  pl.: die Fehler   - in einem Software-Programm
bug	das Insekt  pl.: die Insekten
bug	das Krabbeltier  pl.: die Krabbeltiere
rake	die Harke  pl.: die Harken
rake	der Lebemann  pl.: die Lebemänner
rake	die Kratze  pl.: die Kratzen
rake	das Kratzeisen  pl.: die Kratzeisen
rake	die Krücke  pl.: die Krücken
rake	die Wagenreihung  pl.: die Wagenreihungen
rake	der Wüstling  pl.: die Wüstlinge
rake	der Rechen  pl.: die Rechen
bug [COMP.]	der Bug  pl.: die Bugs   - in einem Software-Programm
bug [COMP.]	der Programmierfehler  pl.: die Programmierfehler
bug [COMP.]	der Softwarefehler  pl.: die Softwarefehler

Verbs

to rake (sth.)  | raked, raked |	(etw.^acc.) harken  | harkte, geharkt |
to rake  | raked, raked |	schüren  | schürte, geschürt |   - Feuer im Ofen
to rake  | raked, raked |	kratzen  | kratzte, gekratzt |
to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to rake  | raked, raked |	einheimsen  | heimste ein, eingeheimst |
to rake  | raked, raked |	einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
to bug so.  | bugged, bugged |	jmdn. stören  | störte, gestört |
to bug sth.  | bugged, bugged |	etw.^acc. verwanzen  | verwanzte, verwanzt |
to bug so.  | bugged, bugged |	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [coll.]
to bug so.  | bugged, bugged |	jmdm. auf den Wecker fallen  | fiel, gefallen | [coll.]
to rake  | raked, raked |   - wave action upon the beach	zerwühlen  | zerwühlte, zerwühlt |
to rake clean	sauberrechen  | -, saubergerecht |
to rake sth. ⇔  up	etw.^acc. zusammenrechen  | rechte zusammen, zusammengerecht |
to rake sth. ⇔  up [fig.]	etw.^acc. wieder aufwärmen  | wärmte auf, aufgewärmt |   - alte Geschichten

Adjectives / Adverbs

bug-eyed  adj.	glotzend
bug-ridden  adj.	verwanzt
bug-ridden  adj.	von Wanzen befallen
bug-ridden  adj.	wanzig
bug-proof  adj.	abhörsicher
bug-ridden  adj. [COMP.]	voller Fehler
fore and aft [NAUT.]	an Bug und Heck

Phrases / Collocations

a shot across the bows (or: bow)   also  [fig.]	ein Schuss vor den Bug
to rake so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to rake so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to rake one another over the coals [coll.]	sich^acc. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]
to be as thin as a rake	ein Strich in der Landschaft sein
to put a bug in so.'s ear	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [fig.]

Examples

She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
Now he's got the bug. [coll.]   - obsession	Jetzt hats ihn gepackt. [coll.]
I've been bitten by the gardening bug. [coll.] [fig.]	Mich hat Gärtnerfieber gepackt.
I've been bitten by the gardening bug. [coll.] [fig.]	Mich hat die Lust am Gärtnern gepackt.

Related search terms

raker