separated - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

separated
separate (Verb)

Adjectives / Adverbs

separated  adj.	abgesondert
separated  adj.	getrennt
separated  adj.	abgetrennt
separated  adj.	aufgeteilt
separated  adj.	geteilt
separated  adj.	getrenntlebend   or: getrennt lebend
permanently separated	dauernd getrennt
separated by open ground	räumlich getrennt   [Fire Safety/Fire Protection]
separated by cutting [TECH.]	zerschnitten

Verbs

to separate  | separated, separated |	sich^acc. trennen  | trennte, getrennt |
to separate sth. (from sth.)  | separated, separated |	etw.^acc. (von etw.^dat.) trennen  | trennte, getrennt |
to separate so. (or: sth.) (from so. (or: sth.))  | separated, separated |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) trennen  | trennte, getrennt |
to separate  | separated, separated |	sich^acc. abspalten  | spaltete ab, abgespaltet |
to separate  | separated, separated |	ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^acc. separieren  | separierte, separiert |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^acc. scheiden  | schied, geschieden |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^acc. sortieren  | sortierte, sortiert |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^acc. vereinzeln  | vereinzelte, vereinzelt |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^acc. abspalten  | spaltete ab, abgespaltet |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^acc. aufblättern  | blätterte auf, aufgeblättert |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^acc. zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^acc. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^acc. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |

Nouns

separated brother	getrenntlebender (or: getrennt lebender) Bruder
separated sedge [BOT.]	Geteilte Segge   Lat.: Carex divisa
separated warrant [FINAN.]	nackter Optionsschein
separated ore [GEOL.]	bestes Erz
separated ore [GEOL.]	das Scheiderz   or: Scheideerz  pl.: die Scheiderze, die Scheideerze
separated ore [GEOL.]	das Sortiererz  pl.: die Sortiererze
separated timbering [TECH.]	die Bolzenschrotzimmerung  no plural
soil separate [GEOL.]	die Körnungskomponente  pl.: die Körnungskomponenten
separated phase layout [ELEC.]	Anordnung nach phasengleichen Außenleitern
separated sewerage system	die Trennkanalisation  pl.: die Trennkanalisationen   [Waste Water]
electrically separated contact elements [ELEC.]	elektrisch isolierte Schaltglieder
phase separated terminal box [TECH.]	Klemmenkasten mit Außenleitertrennung
amount of dirt to be separated [TECH.]	abscheidbare Stoffmenge
pilot injection separated from main injection [AUTOM.]	abgesetzte Voreinspritzung

Examples

separated from the bond	von der Anlage getrennt
separated by that frontier	durch diese Grenze getrennt
separate from credit risks [FINAN.]	getrennt vom Kreditrisiko
credits are separate transactions	die Akkreditive sind getrennte Geschäfte

Phrases / Collocations

to separate the sheep from the goats [fig.]	die Böcke von den Schafen trennen [fig.]
to separate the wheat from the chaff [fig.]	die Spreu vom Weizen trennen [fig.]

Orthographically similar words

separate

Related search terms

detached, detachedly, severed, partitioned, discrete, disjoined