thread group - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

group	die Gruppe  pl.: die Gruppen
group [MATH.]	die Gruppe  pl.: die Gruppen
thread [TECH.][TEXTIL.]	der Faden  pl.: die Fäden
thread [TEXTIL.]	das Garn  pl.: die Garne
group	der Block  pl.: die Blöcke
group	der Bereich  pl.: die Bereiche
group	die Gemeinschaft  pl.: die Gemeinschaften
group	die Gruppierung  pl.: die Gruppierungen
group	der Verbund  pl.: die Verbunde/die Verbünde
group	die Klasse  pl.: die Klassen
group   also  [MIL.]	der Pulk   or: Polk  pl.: die Pulks/die Pulke
thread	die Faser  pl.: die Fasern
thread	der Strang  pl.: die Stränge
thread [fig.]	der Gedankengang  pl.: die Gedankengänge

Verbs

to thread  | threaded, threaded |	einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	auffädeln  | fädelte auf, aufgefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	fädeln  | fädelte, gefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	einziehen  | zog ein, eingezogen |
to thread  | threaded, threaded |	Gewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	Innengewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	kriechen  | kroch, gekrochen |
to thread  | threaded, threaded |	durchfädeln  | fädelte durch, durchgefädelt |
to group  | grouped, grouped |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to group  | grouped, grouped |	unterteilen  | unterteilte, unterteilt |
to group  | grouped, grouped |	einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to group sth.  | grouped, grouped |	etw.^acc. gruppieren  | gruppierte, gruppiert |
to thread in  | threaded, threaded |	Muster einlesen  | las ein, eingelesen |
to thread a needle  | threaded, threaded |	einen Faden in eine Nadel einfädeln

Adjectives / Adverbs

thread-carrying  adj. [TEXTIL.]	fadenführend   - Greifer
one-thread  adj.	einfädig
intra-group  adj.	gruppenintern
three-thread  adj.	dreifädig
triple-thread  adj.	dreigängig
double-thread  adj. [TECH.]	zweigängig   - Schraubengewinde
two-thread  adj. [TEXTIL.]	zweifädig
outside the group	konzernfremd
provided with thread	aufschraubbar
provided with thread	schraubbar
across the group [COMM.]	konzernweit
in groups	gruppenweise  adv.
in groups	in Gruppen
worn to threads	zerschlissen  adj.

Definitions

pipe thread where pressure-tight joints are not made on the threads   - ISO 228/1 [TECH.]

nichtdichtende Rohrgewinde-Verbindung

Phrases / Collocations

to lose the thread

den Faden verlieren

Examples

Marcel Sabitzer's goal put Austria through as Group D winners.	Marcel Sabitzer schoss Österreich zum Gruppensieg.
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
will be dropped from the group	werden aus der Gruppe ausscheiden
Austria top the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Football]
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Football]
Austria win the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Football]
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Football]
all economic groups	alle wirtschaftlichen Interessengruppen

Related search terms

strand, twine

Diskussionsfaden, Zwirn, Stickgarn, Einschraubgewinde, Gedankengang, Bodenrolle, Gewindegang, Garn, Faden, Wasserfaden, Gewinde, Zwirnsfaden, Diskussionsstrang, Schraubengewinde, Schraubengang, Nähgarn, Faser