Possible base forms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trailing | |||||||
| trail (Verb) | |||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| edge-mounted adj. | randgefasst | ||||||
| edge-to-edge adj. [TECH.] | von Kante zu Kante | ||||||
| edge-gated adj. [TECH.] | seitlich angebunden | ||||||
| edge-gated adj. [TECH.] | seitlich angeschnitten | ||||||
| edge-gated adj. [TECH.] | seitlich angespritzt | ||||||
| edge-raised adj. [TECH.] | gebördelt | ||||||
| cutting-edge adj. | topaktuell | ||||||
| cutting-edge adj. | wegbereitend | ||||||
| cutting-edge adj. | hypermodern | ||||||
| cutting-edge adj. | modern | ||||||
| cutting-edge adj. | Vorreiter... | ||||||
| cutting-edge adj. | Wegbereiter... | ||||||
| cutting-edge adj. | als Vorreiter | ||||||
| bleeding-edge adj. - extremely cutting-edge | Spitzen... | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all on edge | aufs äußerste (or: Äußerste) gespannt | ||||||
| to set so.'s teeth on edge | jmdm. durch Mark und Bein gehen | ||||||
| to teeter on a knife edge (or: knife-edge) | auf Messers Schneide stehen | ||||||
| to balance on a knife's edge | auf Messers Schneide stehen | ||||||
| to set so.'s nerves on edge [fig.] | jmdn. nervös machen | machte, gemacht | | ||||||
| to set so.'s nerves on edge [fig.] | jmdn. reizen | reizte, gereizt | | ||||||
| to set so.'s teeth on edge [fig.] | jmdn. nervös machen | machte, gemacht | | ||||||
| to set so.'s teeth on edge [fig.] | jmdn. reizen | reizte, gereizt | | ||||||
| to hit the trail [coll.] | abdampfen | dampfte ab, abgedampft | [coll.] [fig.] | ||||||
| hot on so.'s trail | dicht auf jmds. Fersen | ||||||
| on the campaign trail [POL.] | auf Wahlkampftour | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It sets my teeth on edge. | Es geht mir durch Mark und Bein. | ||||||
| on the northern edge of | am Nordrand von | ||||||
| His nerves were all on edge. [fig.] | Seine Nerven waren aufs äußerste (or: Äußerste) gespannt. | ||||||
Advertising
Advertising






