trailing edge - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

trailing
trail (Verb)

Nouns

trailing edge	die Endleiste  pl.: die Endleisten
trailing edge [AVIAT.][TECH.]	die Hinterkante  pl.: die Hinterkanten
trailing edge [ELEC.]	die Abfallflanke  pl.: die Abfallflanken   - eines Impulses
trailing edge [ELEC.]	die Rückflanke  pl.: die Rückflanken   - eines Impulses
trailing edge [ELEC.]	hintere Flanke
trailing edge [ELEC.]	die Hinterflanke  pl.: die Hinterflanken
trailing edge [AVIAT.]	die Flügelhinterkante  pl.: die Flügelhinterkanten
trailing edge [AVIAT.]	die Blatthinterkante  pl.: die Blatthinterkanten   - Propeller
trailing edge [AVIAT.]	die Tragflächenhinterkante  pl.: die Tragflächenhinterkanten
trailing edge   - turbine rotor blade [TECH.]	die Austrittskante  pl.: die Austrittskanten   [Turbines and Generators]
trailing edge [PHYS.]	die Abreißkante  pl.: die Abreißkanten   [Aerodynamik]
trailing edge [PHYS.]	die Abrisskante  pl.: die Abrisskanten   [Aerodynamik]
trailing edge [TECH.]	die Blatthinterkante  pl.: die Blatthinterkanten
trailing edge [TECH.]	die Schaufelhinterkante  pl.: die Schaufelhinterkanten

Verbs

to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. einfassen  | fasste ein, eingefasst |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. stauchen  | stauchte, gestaucht |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. rändern  | ränderte, gerändert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. säumen  | säumte, gesäumt |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. paspelieren  | paspelierte, paspeliert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. paspeln  | paspelte, gepaspelt |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. schieben  | schob, geschoben |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. bordieren  | bordierte, bordiert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^acc. kanten  | kantete, gekantet |
to edge sth.  | edged, edged | [TECH.]	bördeln  | bördelte, gebördelt |
to edge-stitch  | edge-stitched, edge-stitched | [TEXTIL.]	bordieren  | bordierte, bordiert |
to edge-stitch  | edge-stitched, edge-stitched | [TEXTIL.]	Kante nähen  | nähte, genäht |
to trail  | trailed, trailed |	verfolgen  | verfolgte, verfolgt |

Adjectives / Adverbs

edge-mounted  adj.	randgefasst
edge-to-edge  adj. [TECH.]	von Kante zu Kante
edge-gated  adj. [TECH.]	seitlich angebunden
edge-gated  adj. [TECH.]	seitlich angeschnitten
edge-gated  adj. [TECH.]	seitlich angespritzt
edge-raised  adj. [TECH.]	gebördelt
cutting-edge  adj.	topaktuell
cutting-edge  adj.	wegbereitend
cutting-edge  adj.	hypermodern
cutting-edge  adj.	modern
cutting-edge  adj.	Vorreiter...
cutting-edge  adj.	Wegbereiter...
cutting-edge  adj.	als Vorreiter
bleeding-edge  adj.   - extremely cutting-edge	Spitzen...

Phrases / Collocations

all on edge	aufs äußerste (or: Äußerste) gespannt
to set so.'s teeth on edge	jmdm. durch Mark und Bein gehen
to teeter on a knife edge (or: knife-edge)	auf Messers Schneide stehen
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. nervös machen  | machte, gemacht |
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
to set so.'s teeth on edge [fig.]	jmdn. nervös machen  | machte, gemacht |
to set so.'s teeth on edge [fig.]	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
to hit the trail [coll.]	abdampfen  | dampfte ab, abgedampft | [coll.] [fig.]
hot on so.'s trail	dicht auf jmds. Fersen
on the campaign trail [POL.]	auf Wahlkampftour

Examples

It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
on the northern edge of	am Nordrand von
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (or: Äußerste) gespannt.