crossing - LEO: Traducción al Inglés ⇔ Español Diccionario

La ­

crossing
cross (Verbo)

Sustantivos

crossing	cruce (de calles)
crossing	la encrucijada
crossing	paso a nivel
cross-selling [COM.]	el trueque
cross-selling [COM.]	venta cruzada
cross-bonding	el entrecruzado
cross-dresser	el travesti | la travesti
cross-dressing	el transvestismo
cross-over	punto de cruce
cross-over	punto de intersección
cross-section	corte trasversal
cross-walk   también: crosswalk (Amer.)	paso peatonal
cross-pollination [BIOL.]	la alogamia
cross-selling [COM.]	el trocamiento

Verbos

to cross sth.  | crossed, crossed |	cruzar algo   - río, etc.
to cross so.  | crossed, crossed |	crispar a alguien
to cross so.  | crossed, crossed |	irritar a alguien
to cross  | crossed, crossed |	entrecruzarse   - líneas, etc.
to cross sth.  | crossed, crossed |	entrecruzar algo   - brazos, piernas, etc.
to cross so.  | crossed, crossed |	desazonar a alguien   - enfadar
to cross sth. ⇔  out	borrar algo   - tachar
to cross sth. ⇔  out	tachar algo   - escrito
to cross the line	pasarse de la raya [col.] [fig.]
to cross oneself [REL.]	persignarse   [Catolicismo]
to make the sign of the cross   - cross oneself [REL.]	persignarse   [Catolicismo]
to keep one's fingers crossed (for so.)	hacer changuitos [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - cruzar los dedos para llamar a la buena suerte
to keep one's fingers crossed (for so.)	poner changuitos [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - cruzar los dedos para llamar a la buena suerte

Adjetivos / Adverbios

cross-border  adj.	transfronterizo, transfronteriza
cross-breed  adj.	cruzado, cruzada
cross-channel  adj.	multicanal  m./f.
cross-compound  adj.	de compuesto cruzado
cross-compound  adj.	de compuesto trasversal
cross-country  adj.	todoterreno  m./f.
cross-cultural  adj.	intercultural  m./f.
cross-cut  adj.	cruciforme  m./f.
cross-eyed  adj.	estrábico, estrábica
cross-legged  adj.	con las piernas cruzadas
cross-linked  adj.	entrecruzado, entrecruzada
cross-linked  adj.	reticulado, reticulada
cross-polar  adj.	contrapolar  m./f.
cross-regional  adj.	de ámbito nacional
cross-shaped  adj.	cruciforme  m./f.
cross-media  adj.   - before noun	de multimedios
cross-eyed  adj.	bizco, bizca [pey.]

Locuciones / Refranes / Interjecciones

to cross one's legs	cruzar las piernas
to cross so's mind	ocurrírsele a alguien algo
to cross the line [fig.]	cruzar una línea roja [fig.]
to cross the line [fig.]	rebasar un límite [fig.]
to cross the pond   especialmente:  [fig.] [hum.]	cruzar el charco [fig.] [col.] [hum.]   - viajar al otro lado del Océano Atlántico
to dot the i's and cross the t's [col.]	revisar hasta el último detalle
to dot the i's and cross the t's [col.]	ser muy meticuloso(-a)
to dot the i's and cross the t's [col.]	poner los puntos sobre las íes
to cross the pond   especialmente:  [fig.] [hum.]	pasar el charco [fig.] [col.] [hum.]   - viajar al otro lado del Océano Atlántico
to keep one's fingers crossed for so.	desearle suerte a alguien
Fingers crossed!	¡Buena suerte!
to keep one's fingers crossed for so.	cruzar los dedos por alguien
to get one's wires crossed [col.]	malinterpretar algo (o: a alguien)
to get one's wires crossed [col.]	mantener un diálogo de besugos [col.] [fig.]
to get one's wires crossed [col.]	mantener un diálogo de sordos [fig.]

Ejemplos

Be careful when you cross the street.	Ten cuidado cuando cruces la calle.
The bridge is weak and could collapse if too many people cross it.	El puente es endeble y podría colapsar si cruzan demasiadas personas.
We were asked for our passports when we crossed the border.	Nos pidieron el pasaporte cuando pasamos la frontera.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

crossroads, junction