Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo spavento Pl.: gli spaventi | der Schreck Pl.: die Schrecke | ||||||
| il terrore Pl.: i terrori | der Schreck Pl.: die Schrecke | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| terroristico, terroristica Adj. - fondato sul terrore | Schreckens... auch: Schrecken... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dio mio! | Ach du Schreck! | ||||||
| Accidempoli! | Ach du Schreck! | ||||||
| riaversi da uno spavento | sichAkk. von einem Schreck erholen | ||||||
| riprendersi da uno spavento | sichAkk. von einem Schreck erholen | ||||||
| spaventarsi | einen Schreck bekommen | ||||||
| spaventarsi | einen Schreck kriegen [ugs.] | ||||||
| fare prendere uno spavento a qcn. | jmdm. einen Schreck einjagen [ugs.] | ||||||
| incutere spavento a qcn. | jmdm. einen Schreck einjagen [ugs.] | ||||||
| mettere spavento a qcn. | jmdm. einen Schreck einjagen [ugs.] | ||||||
| seminare terrore [fig.] | Angst und Schrecken verbreiten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere lo spauracchio di qcn. | jmds. Schrecken sein | war, gewesen | | ||||||
| terrorizzare qcn./qc. - diffondere terrore | jmdm./etw. Schrecken einjagen | jagte ein, eingejagt | | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Erschrockenheit | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| O Schreck! | Letzter Beitrag: 21 Jul. 12, 23:36 | |
| O Schreck! ( Zeichen des Ausrufs) Habt ihr eine geeignete Übersetzung für diesen Ausruf des… | 3 Antworten | |
| vor Schreck versteinern | Letzter Beitrag: 16 Sep. 10, 22:09 | |
| wie sagt man das auf ital.? ... | 2 Antworten | |
| auf den Schreck gehen | Letzter Beitrag: 17 Apr. 09, 12:12 | |
| "Wir gingen auf den Schreck erst mal einen Caffè trinken. . ." come si può rendere in itali… | 2 Antworten | |
| sich krank fühlen | Letzter Beitrag: 06 Mär. 10, 01:01 | |
| ich fühle mich krank ob ich's bin, weiss ich (noch) nicht... | 15 Antworten | |
