accolta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'accolta  f.  Pl.: le accolte [poet.]	die Versammlung  Pl.: die Versammlungen
l'accolta  f.  Pl.: le accolte [poet.] [pej.]	der Haufen  Pl.: die Haufen
l'accolta  f.  Pl.: le accolte [poet.] [pej.]	die Meute  Pl.: die Meuten
l'accolta  f.  Pl.: le accolte [poet.] [pej.]	die Rotte  Pl.: die Rotten
atmosfera accogliente	die Heimeligkeit  kein Pl.
posticino accogliente	lauschiges Plätzchen  Pl.: die Plätzchen
atmosfera accogliente	die Gemütlichkeit  Pl.   - von Lokale, Heimeligkeit

Verben

accogliere qcn.	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - empfangen
accogliere qc.	etw.^Akk. akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
accogliere qcn.	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |
accogliere qc.	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |   - Vorschlag, Rat
accogliere qcn.	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - Kapazität
accogliere qcn./qc.	jmdn./etw. inkorporieren  | inkorporierte, inkorporiert |   - aufnehmen
accogliere qc. [JURA]	etw.^Dat. stattgeben  | gab statt, stattgegeben |   - Beschwerde
accogliere qc. [ADMIN.]   - approvare	etw.^Akk. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |   - Antrag
accogliere qc.	etw.^Dat. nachkommen  | kam nach, nachgekommen | [form.]   - nachkommen
accogliere calorosamente qcn.	jmdn. herzlich empfangen  | empfing, empfangen |
accogliere qcn. con tutti gli onori	jmdn. mit Pauken und Trompeten empfangen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

accolto, accolta  Adj.	aufgenommen
accolto, accolta  Adj.	empfangen
pronto ad accogliere, pronta ad accogliere	empfangsbereit   - Begrüßung
poco accogliente	ungemütlich
poco accogliente	unfreundlich  Adj.   - unangenehm

Phrasen

accogliere un invito	einer Aufforderung nachkommen
accogliere qcn. regalmente [fig.]	jmdn. königlich empfangen [fig.]
accogliere con soddisfazione qc.	etw.^Akk. begrüßen  | begrüßte, begrüßt | [fig.]   - gutheißen
accogliere qcn. come un re [fig.]	jmdn. königlich empfangen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

accolita, accolto, caccola, facoltà, raccolta, taccola

Aus dem Umfeld der Suche

radunanza, accolto, assemblea