catene - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

catene
la catena (Substantiv)

Substantive

le catene  Pl.   - da neve [AUTOM.]	die Schneeketten
le catene  Pl.	das Band   obsolet   - Fessel
la catena  Pl.: le catene   auch  [fig.]   auch  [CHEM.] [KOMM.] [MATH.] [TEXTIL.]	die Kette  Pl.: die Ketten
la catena  Pl.: le catene [fig.]   - serie, successione	die Abfolge  Pl.: die Abfolgen
la catena  Pl.: le catene [fig.]   - serie, successione	die Aufeinanderfolge  Pl.: die Aufeinanderfolgen
la catena (principale d'incavallatura)  Pl.: le catene [ARCHIT.]	der Ankerbalken  Pl.: die Ankerbalken
la catena (principale d'incavallatura)  Pl.: le catene [ARCHIT.]	der Spannbalken  Pl.: die Spannbalken
la catena (principale d'incavallatura)  Pl.: le catene [ARCHIT.]	der Zugbalken  Pl.: die Zugbalken
catene del matrimonio  Pl. [fig.] [hum.]	das Ehejoch  Pl.: die Ehejoche [fig.] [hum.]
catene da neve  Pl. [AUTOM.]	die Schneeketten
catena alberghiera	die Hotelgruppe  Pl.: die Hotelgruppen
catena causale	die Kausalkette  Pl.: die Kausalketten
catena costiera	das Küstengebirge  Pl.: die Küstengebirge
catena umana	die Menschenkette  Pl.: die Menschenketten

Adjektive / Adverbien

a catena corta [CHEM.] [MED.]	kurzkettig
a catena lunga [CHEM.] [MED.]	langkettig

Verben

montare le catene da neve	Schneeketten aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
togliere le catene da neve	Schneeketten abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
scatenare una reazione a catena	eine Kettenreaktion auslösen  | löste aus, ausgelöst |

Phrasen

rompere le catene [fig.]	die Ketten abwerfen [fig.] [form.]
spezzare le catene [fig.]	die Ketten sprengen [fig.] [form.]
spezzare le catene [fig.]	die Ketten zerreißen [fig.] [form.]
mettere in catene qcn.	jmdn. in Ketten legen
oliare la catena della bicicletta	die Kette des Fahrrads ölen
mettere la catena alla porta	die Kette vorlegen   - von Türen

Orthographisch ähnliche Wörter

ateneo, catena

Athene

Aus dem Umfeld der Suche

nastro