heftig - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a dirotto	heftig
acerrimo, acerrima  Adj.	heftig
acuto, acuta  Adj.   auch  [fig.]	heftig
con veemenza	heftig
dirotto, dirotta  Adj.	heftig
impetuoso, impetuosa  Adj.	heftig
irruente  Adj.	heftig
irruento, irruenta  Adj.	heftig
veemente  Adj.   auch  [fig.]	heftig
violentemente  Adv.   - furiosamente	heftig  Adv.
violento, violenta  Adj.   auch  [fig.]   - forte	heftig
accanito, accanita  Adj.   - violento	heftig
cruento, cruenta  Adj.   - violento	heftig
vivamente  Adv.   - con forza	heftig

Verben

inveire contro qcn./qc.	auf jmdn./etw. (heftig) schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
inveire contro qcn./qc.	über jmdn./etw. (heftig) schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
sparare a zero contro qcn./qc. [fig.] [ugs.]	jmdn./etw. heftig angreifen  | griff an, angegriffen |
sparare a zero su qcn./qc. [fig.] [ugs.]	jmdn./etw. heftig angreifen  | griff an, angegriffen |
sparare a zero contro qcn./qc. [fig.] [ugs.]	jmdn./etw. heftig kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
sparare a zero su qcn./qc. [fig.] [ugs.]	jmdn./etw. heftig kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
attaccare qcn./qc. [fig.]   - osteggiare	jmdn./etw. heftig kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
beccheggiare [NAUT.] [AVIAT.]	heftig schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |

Substantive

passione violenta	heftige Leidenschaft  Pl.: die Leidenschaften
lo strattone  Pl.: gli strattoni	heftiger Ruck  Pl.: die Rucke
aspro dibattito	heftiger Schlagabtausch  Pl.: die Schlagabtausche/die Schlagabtäusche
lo spintone  Pl.: gli spintoni	heftiger Stoß
lo strattone  Pl.: gli strattoni	heftiger Stoß
desiderio acuto	heftiges Verlangen  kein Pl.
lo scrollone  Pl.: gli scrolloni   - forte scossa	heftiger Stoß
la strapazzata [ugs.]   - sgridata	heftiger Vorwurf  Pl.: die Vorwürfe
il beccheggio  Pl.: i beccheggi [NAUT.] [AVIAT.]	heftiges Schaukeln  kein Pl.

Phrasen

difendersi energicamente	sich^Akk. heftig wehren
dare uno strattone a qc.	an etw.^Dat. heftig ziehen
dare uno scrollone a qcn.	jmdm. einen heftigen Stoß geben

Beispiele

Piove forte.	Es regnet heftig.
Ho una forte emicrania.	Ich habe heftige Kopfschmerzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

deftig, hefig, heutig

Aus dem Umfeld der Suche

rabiat, vehement, ungestüm