Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la bomba Pl.: le bombe auch [fig.] auch [MILIT.] [SPORT] | die Bombe Pl.: die Bomben | ||||||
| la bomba Pl.: le bombe - successone [ugs.] | der Knüller Pl.: die Knüller [ugs.] | ||||||
| la bomba Pl.: le bombe [fig.] [ugs.] - automobile molto potente | edler Schlitten Pl.: die Schlitten | ||||||
| la bomba Pl.: le bombe [fig.] [ugs.] - cibo molto sostanzioso | die Kalorienbombe Pl.: die Kalorienbomben | ||||||
| la bomba Pl.: le bombe [fig.] [ugs.] - persona molto capace | die Koryphäe Pl.: die Koryphäen | ||||||
| la bomba Pl.: le bombe [fig.] [ugs.] - persona molto capace | das Phänomen Pl.: die Phänomene - Person mir großem Talent | ||||||
| la bomba Pl.: le bombe [fig.] [ugs.] - persona molto capace | der Knaller Pl.: die Knaller - Sensation | ||||||
| la bomba Pl.: le bombe [fig.] - notizia di grande impatto | der Skandal Pl.: die Skandale [Journalismus] | ||||||
| bomba carta | die Cherrybomb | ||||||
| bomba molotov auch [MILIT.] | der Molotowcocktail Pl.: die Molotowcocktails | ||||||
| bomba puzzolente | die Stinkbombe Pl.: die Stinkbomben | ||||||
| bomba a neutroni (kurz: bomba N) | die Neutronenbombe Pl.: die Neutronenbomben | ||||||
| bomba di profondità | die Unterwasserbombe Pl.: die Unterwasserbomben | ||||||
| bomba calorica [fig.] | die Kalorienbombe Pl.: die Kalorienbomben [fig.] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bomba | |||||||
| bombare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bombare qc. | etw.Akk. ausbauchen | bauchte aus, ausgebaucht | | ||||||
| bombare qc. | etw.Akk. wölben | wölbte, gewölbt | | ||||||
| bombare qc. [TECH.] | etw.Akk. bombieren | bombierte, bombiert | | ||||||
| bombare qc. [TECH.] | etw.Akk. wölben | wölbte, gewölbt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a prova di bomba [fig.] | bombenfest | ||||||
| a prova di bomba [fig.] | bombensicher [ugs.] | ||||||
| a prova di bomba [fig.] | krisenfest - Freundschaft | ||||||
| a prova di bomba [MILIT.] | bombensicher | ||||||
| raso al suolo dalle bombe, rasa al suolo dalle bombe | zerbombt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a prova di bomba [fig.] | hieb- und stichfest [fig.] | ||||||
| fare scoppiare la bomba | die Bombe hochgehen lassen | ||||||
| fare scoppiare la bomba | die Bombe platzen lassen | ||||||
| arrivare come una bomba [fig.] | wie eine Bombe einschlagen [fig.] | ||||||
| sganciare bombe (su qc.) [MILIT.] | (auf etw.Akk.) Bomben abwerfen | ||||||
| sganciare bombe [MILIT.] | Eier legen [fig.] [ugs.] - Bomben abwerfen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È scoppiata la bomba. | Die Bombe ist geplatzt. | ||||||
| Questa grappa è una bomba! [ugs.] [fig.] | Dieser Schnaps ist ein Teufelszeug! [ugs.] [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Bomba nucleare di vestiti risalenti alla preistoria, mischiati a reperti archeologici che sarebbe stato meglio non aver riportato alla luce? | Letzter Beitrag: 29 Dez. 16, 21:46 | |
| Ich habe nur geschafft das zu übersetzen: " Atombombe von Kleidung aus der Vorgeschichte, __… | 1 Antworten | |
| tickende Zeitbombe | Letzter Beitrag: 28 Jun. 19, 18:08 | |
| Hallo, wie übersetzt man bitte die Phrase '' tickende Zeitbombe'' Vielen Dank im voraus. | 11 Antworten | |
| Briefbombe | Letzter Beitrag: 20 Jan. 10, 20:44 | |
| Wenn du dieses Wochende auch arbeiten musst, schicke ich deinem Chef eine Briefbombe :-) Se… | 9 Antworten | |
