Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| odiare qcn./qc. | jmdn./etw. hassen | hasste, gehasst | | ||||||
| odiare qc. | etw.Akk. verabscheuen | verabscheute, verabscheut | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pieno d'odio, piena d'odio | hasserfüllt Adj. | ||||||
| pieno d'odio, piena d'odio | hassvoll Adj. | ||||||
| il più odiato, la più odiata | bestgehasst | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| odiare a morte qcn./qc. | jmdn./etw. wie die Pest hassen [ugs.] | ||||||
| attirarsi l'odio di qcn. | jmds. Hass auf sichAkk. zuziehen | ||||||
| attirarsi l'odio di qcn. | sichDat. jmds. Hass zuziehen | ||||||
| fare qc. per odio | etw.Akk. aus Hass tun | ||||||
| provare odio contro qcn./qc. | Hass gegen jmdn./etw. fühlen | ||||||
| essere pieno(-a) d'odio | von Hass erfüllt sein | ||||||
| covare un odio profondo contro qcn./qc. | einen tiefen Hass gegen jmdn./etw. hegen | ||||||
| nutrire un odio profondo contro qcn./qc. | einen tiefen Hass gegen jmdn./etw. empfinden | ||||||
| nutrire un odio profondo contro qcn./qc. | einen tiefen Hass gegen jmdn./etw. nähren | ||||||
| avere in odio qcn. [fig.] | (einen) Hass auf jmdn. haben - wütend sein | ||||||
| avere in odio qcn. [fig.] | (einen) Hass auf jmdn. kriegen - wütend sein | ||||||
| avere in odio qcn. [fig.] | (einen) Hass auf jmdn. schieben - wütend sein | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| abbominare, detestare, aborrire, abominare | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Detestare vs odiare | Letzter Beitrag: 05 Nov. 09, 02:59 | |
| Hall alle zusammen, Wan nimmt man denn welches Wort? Kommt es mehr auf den Kontext an, habe… | 11 Antworten | |
| auch auf die Gefahr hin ... | Letzter Beitrag: 27 Okt. 08, 15:46 | |
| Bräuchte bitte eine Ü für: Auch auf die Gefahr hin, dass Du mich hasst, muss ich Dir sagen .… | 5 Antworten | |
