dom - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

dom  m.  liczba mnoga domy	das Haus  liczba mnoga die Häuser
dom  m.  liczba mnoga domy	das Zuhause  nie ma lm.
dom  m.  liczba mnoga domy	das Heim  liczba mnoga die Heime   - Zuhause
katedra  ż.  liczba mnoga katedry	der Dom  liczba mnoga die Dome
łożyska amortyzatora teleskopowego  n. [AUTOM.]	das Domlager
dom starców  m.	das Altenheim  liczba mnoga die Altenheime
dom starców  m.	das Altersheim  liczba mnoga die Altersheime
dom towarowy  m. [COMM.]	das Kaufhaus  liczba mnoga die Kaufhäuser
dom towarowy  m. [COMM.]	das Warenhaus  liczba mnoga die Warenhäuser
dom bliźniaczy  m.	das Doppelhaus  liczba mnoga die Doppelhäuser
dom czynszowy  m.	das Mietshaus  liczba mnoga die Mietshäuser
dom dziecka  m.	das Kinderheim  liczba mnoga die Kinderheime
dom jednorodzinny  m.	das Einfamilienhaus  liczba mnoga die Einfamilienhäuser
dom letni  m.	das Sommerhaus  liczba mnoga die Sommerhäuser

Przyimki / Zaimki

tumski  przym.   przestarzałe

Dom...

Przymiotniki / Przysłówki

w domu	zu Hause
do domu	heim  przysł.
do domu	nach Hause
poza domem	auswärts  przysł.
przed domem	vor dem Haus
z domu	von zu Hause
za domem	hinter dem Haus
w domu	daheim  przysł.   szczególnie  (Süddt.; Österr.; Szwajcaria)
z dobrego domu [przen.]	aus gutem Hause [przen.]
stęskniony za domem	heimwehkrank  przym.
w stronę domu	heimwärts  przysł.
z dobrego domu [przen.]	von guten Eltern [przen.]

Zwroty

z domu ...   - plus nazwisko	geborene ...   - plus Nachname
dom na palach [ARCH.] [CONSTR.]	Haus auf Stelzen
z dostawą do domu [COMM.]	frei Haus
z domu Sikorska	geborene Sikorska
wprowadzać się do domu	in ein Haus einziehen
jedzenie z dostawą do domu	Essen auf Rädern

Czasowniki

prowadzić dom	den Haushalt führen  | führte, geführt |
rządzić w domu [przen.]	die Hosen anhaben [przen.]
być poza domem	außer Haus sein  | war, gewesen |
być poza domem	aushäusig sein  | war, gewesen |
jechać do domu	heimfahren  | fuhr heim, heimgefahren |
jechać do domu	nach Hause fahren  | fuhr, gefahren |
jeść poza domem	auswärts essen  | aß, gegessen |
wracać do domu	nach Hause zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
wychodzić z domu  dokonany wyjść	das Haus verlassen  | verließ, verlassen |
zostawać w domu  dokonany zostać	daheimbleiben  | blieb daheim, daheimgeblieben |
czuć się jak u siebie (w domu)	sich^B. wie zu Hause fühlen  | fühlte, gefühlt |
czuć się jak u siebie w domu	sich^B. heimisch fühlen  | fühlte, gefühlt |
odprowadzać kogoś do domu  dokonany odprowadzić	jmdn. heimbegleiten  | begleitete heim, heimbegleitet |
przyprowadzać kogoś do domu  dokonany przyprowadzić	jmdn. nach Hause bringen  | brachte, gebracht |

Definicje

nazwa specjalnych zakładów, takich jak dom starców czy dom wychowawczy	das Heim  liczba mnoga die Heime   - Zuhause
Ostrów Tumski	ältester Teil Breslaus, auf Deutsch Dominsel genannt
lokal mieszkalny, dobudowany do domu jednorodzinnego, często z osobnym wejściem	die Einliegerwohnung  liczba mnoga die Einliegerwohnungen
personel szpitala, domu starców, itp., opiekujący się chorymi [MED.]	das Pflegepersonal  nie ma lm.
pomieszczenie typowo fryzyjskiego domu, używane przede wszystkim w specjalnych okazjach, uroczystościach, itp.	der Pesel (Norddt.)

Przykłady

Dom kosztuje nas dużo pieniędzy.	Das Haus kostet uns viel Geld.
Ich dom robi wielkie wrażenie.	Ihr Haus macht viel her.
z domu Bauer	geborene Bauer
Jazda do domu!	Los, mach, dass du nach Hause kommst!
Chcę do domu.	Ich will nach Hause.
Jesteś w domu?	Bist du zuhause?
W domu nie mam co robić.	Ich habe zuhause nichts zu tun.
Za domem znajduje się ogrodzenie.	Der Gartenzaun befindet sich hinter dem Haus.
Jemu przypada połowa domu.	Ihm fällt die Hälfte des Hauses zu.
Obym był już w domu!	Wenn ich doch schon zu Hause wäre!
Była właśnie w drodze do domu.	Sie war gerade auf dem Heimweg.
Mieszkają w tym niskim domu.	Sie wohnen in dem niedrigen Haus.
Mieszkańcy domu zwrócili się do spółdzielni mieszkaniowej z prośbą o pomoc.	die Hausbewohner wandten sich^B. an die Wohngenossenschaft mit der Bitte ihnen zu helfen.
Proszę czuć się jak u siebie w domu.	Fühlen Sie sich^B. wie zuhause.

W obrębie poszukiwania

Kathedralen, Lehrstuhl, Kathedrale