dobrego - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

dobrego
dobry (przymiotnik)

Przyimki / Zaimki

coś dobrego

etwas Gutes

Przymiotniki / Przysłówki

dobry  przym.	gut
bardzo dobry	sehr gut  przym.
dobry  przym.	gütig
lepszy  przym.	besser
najlepszy  przym.	am besten
najlepszy  przym.	der Beste | die Beste  liczba mnoga die Besten
najlepszy  przym.	bester | beste | bestes
możliwie najlepszy	bestmöglich
z dobrego domu [przen.]	aus gutem Hause [przen.]
z dobrego domu [przen.]	von guten Eltern [przen.]
w dobrym nastroju	frohen Mutes [poet.]
najlepszy na świecie	weltbester | weltbeste | weltbestes  przym.
w dobrej wierze	in gutem Glauben
w dobrej wierze	gutgläubig  przysł.

Zwroty

Wszystkiego dobrego!	Alles Gute!
Dobrego dnia!	Einen schönen Tag!
Dobrego Nowego Roku!	Ein gutes neues Jahr! [pot.]
dobry nastrój	gute Laune
dobry nastrój	gute Stimmung
Dobry Boże!	Du gütiger Himmel!
Dobry wieczór!	Guten Abend!
Dzień dobry!   - po południu	Guten Tag!
Dzień dobry!   - rano i przedpołudniem	Guten Morgen!
Dzień dobry!	Grüß Gott! (Süddt.; Österr.)
Dzień dobry!	Moinsen! [pot.] (Norddt.)
dobry zwyczaj, nie pożyczaj	Borgen macht Sorgen
Dzień dobry moja kochana!	Guten Morgen meine liebe!
za dobre sprawowanie [LAW]	wegen guter Führung

Przykłady

Wszystkiego dobrego!	Toi, toi, toi! [pot.]
Dobrego lotu!	Guten Flug!
Życzymy Ci wszystkiego dobrego.	Wir wünschen Dir alles Gute.
Życzymy Panu (albo: Pani, Państwu, Panom, Paniom) wszystkiego dobrego.	Wir wünschen Ihnen alles Gute.
Dobrego startu w Nowym Roku!	Einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
Dobrego startu w Nowym Roku!	Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!
Wszystkiego dobrego w dniu ślubu!	Alles Gute zur Hochzeit!
Wszystkiego dobrego w Nowym Roku!	Alles Gute im Neuen Jahr!
Wszystkiego dobrego z okazji urodzin!	Alles Gute zum Geburtstag!
Życzę ci dobrego i owocnego dnia!	Ich wünsche dir einen guten und erfolgreichen Tag!
To dobry pomysł!	Das ist eine gute Idee!
Dzień dobry!	Grüezi! (Szwajcaria)
Dzień dobry!	Moin, moin! [pot.] (Norddt.)
Dzień dobry mój skarbie.	Guten Morgen mein Schatz.

Rzeczowniki

dobry krój	die Passform  liczba mnoga die Passformen
dobry smak	der Wohlgeschmack  liczba mnoga die Wohlgeschmäcker
dobry smak   też  [przen.]	guter Geschmack   też  [przen.]
dobry zamiar	gute Absicht
dobry zamiar	guter Vorsatz
dobry gust	guter Geschmack   - Sinn für Schönheit
dobra pogoda	gutes Wetter
dobre samopoczucie	das Wohlbefinden  nie ma lm.
dobre towarzystwo	gute Gesellschaft
dobre wychowanie	gute Manieren
najlepszy hotel (w branży)	das erste Haus am Platz (również: Platze)
najlepszy przyjaciel	bester Freund
najlepszy wynik	die Bestleistung  liczba mnoga die Bestleistungen
dobra widoczność	die Fernsicht  pl.   - klare Sicht

Czasowniki

uważać kogoś (albo: coś) za dobre	jmdn./etw. gut finden  | fand, gefunden |
być najlepszym	der Größte sein  | war, gewesen |   też  [przen.]
być dobrym dla kogoś	zu jmdm. gut sein  | war, gewesen |
uznawać coś za dobre (również: złe)  dokonany uznać	etw.^B. für gut (również: schlecht) befinden  | befand, befunden |
uznawać coś za dobre  dokonany uznać	etw.^B. gutheißen  | hieß gut, gutgeheißen |
zmieniać kogoś na lepsze  dokonany zmienić	jmdn. bessern  | besserte, gebessert |
zmieniać kogoś na lepsze  dokonany zmienić	jmdn. positiv verändern  | veränderte, verändert |
być dobrym na coś   - lek	für (albo: gegen) etw.^B. gut sein  | war, gewesen |
mieć dobrego nosa (do czegoś) [przen.]	eine feine Nase (für etw.^B.) haben  | hatte, gehabt | [przen.]
mieć dobry (również: zły) humor	gute (również: schlechte) Laune haben  | hatte, gehabt |
mieć dobry humor	gutgelaunt sein  | war, gewesen |
mieć dobry nastrój	gut aufgelegt sein
mieć dobry nastrój	gutgelaunt sein  | war, gewesen |
poczynić dobry nabytek [przen.]	einen guten Fang machen [przen.]