Geld - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

pieniądze  m. lmn.	das Geld  nie ma lm.
kabza  ż.  liczba mnoga kabzy   - dawniej	der Geldsäckel
pokaźna suma [przen.]	teures Geld
czysta gotówka	bares Geld
wiele pieniędzy	viel Geld
najwięcej pieniędzy	das meiste Geld
gospodarowanie pieniędzmi	Umgang mit Geld
szmal  m.   również: szmalec  nie ma lm. [pot.]	die Mäuse   - salopp für: Geld

Przyimki / Zaimki

pieniężny  przym.

Geld...  pl.

Zwroty

tak niewiele pieniędzy	das bisschen Geld
prać pieniądze [przen.]	Geld waschen [przen.]
wysupływać pieniądze [przen.]	Geld lockermachen [przen.]
opływać w pieniądze [przen.]	im Geld schwimmen [przen.]
wywalać (również: wywalić) pieniądze na jedzenie [pot.]	das Geld verfuttern [pot.]
przelewać pieniądze [FINAN.]	Geld überweisen
zgarniać masę pieniędzy [pot.]	Geld scheffeln [pot.] [pej.]
za marne grosze	für sehr wenig Geld   - arbeiten
fura pieniędzy [przen.]	Batzen Geld [przen.]
grube pieniądze  lmn. [przen.]	das große Geld [przen.]
Pieniądze nie śmierdzą.	Geld stinkt nicht.
pobrać pieniądze z bankomatu	Geld vom Geldautomaten abheben
opływać w pieniądze [przen.]	Geld wie Heu haben [przen.]

Czasowniki

spieniężyć coś [pot.] [przen.]	etw.^B. zu Geld machen  | machte, gemacht | [pot.] [przen.]
wyłożyć (za kogoś) pieniądze	Geld (für jmdn.) auslegen  | legte aus, ausgelegt |
oszczędzać pieniądze	Geld sparen  | sparte, gespart |
zdobywać pieniądze	ans Geld kommen  | kam, gekommen |
wyłudzać od kogoś pieniądze  dokonany wyłudzić	jmdm. Geld abknöpfen  | knöpfte ab, abgeknöpft |
dać komuś zaliczkę	jmdm. Geld vorstrecken  | streckte vor, vorgestreckt |
zwracać komuś (pieniądze)  dokonany zwrócić	jmdm. (Geld) zurückzahlen  | zahlte zurück, zurückgezahlt |
wypłacać pieniądze  dokonany wypłacić   - w bankomacie	Geld abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
robić pieniądze (na czymś) [pot.] [przen.]	(mit etw.^C.) Geld machen  | machte, gemacht | [pot.] [przen.]
mieć pieniędzy jak lodu [przen.]	im Geld schwimmen  | schwamm, geschwommen | [przen.]
drogo kosztować	ins Geld gehen  | ging, gegangen | [pot.] [przen.]
upłynniać coś  dokonany upłynnić [pot.]	etw.^B. zu Geld machen  | machte, gemacht | [pot.]
wyrzucać pieniądze w błoto [przen.]	Geld zum Fenster hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [przen.]
mieć pieniędzy jak lodu [przen.]	Geld wie Heu haben  | hatte, gehabt | [przen.]

Przykłady

Pieniądze zniknęły	Das Geld ist weg.
Pieniądze wyczerpały się.	Das Geld ist aufgebraucht.
Pieniądze przeciekają mu przez palce. [przen.]	Das Geld rinnt ihm durch die Finger. [przen.]
Dom kosztuje nas dużo pieniędzy.	Das Haus kostet uns viel Geld.
Jesteś mi jeszcze winny pieniądze.	Du schuldest mir noch Geld.
Nasze pieniądze się kończą.	Uns geht das Geld aus.
Wydaliśmy tyle pieniędzy.	Wir haben so viel Geld ausgegeben.
Zawsze chodzi o pieniądze.	Es geht immer ums Geld.

Wyrazy podobne

głód	Egel, Feld, geil, Gel, Gelb, gelb, gell, Gell, Gold, Held, Igel